yupu

Attested usage 33 hits

iki hi ka somo ne[129]. wenkamuy orwa kewtumu a= yupu wa,

お前の姉は自ら思ってしたことではない。悪い神から心を掌握されて、

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

koreye a korka, túnasno ponkampi nokihi tek-ko- yupu wa yakpa.

ある夜、番人はこの女性にこっそり夜這いをかけたけれども、彼女はすぐに番人の睾丸を握りつぶしてしまった。

沙流・千歳 · 小松 哲郎

Source ↗

Orowa, eci utar pirka p ki kuni eci=kiroro yupu ciki,

もし、善いことに熱心であるなら、だれがあなたがたに害を加えるでしょう。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

etne nisa ruwe ne; orowa, ne utar opitta kewtum yupu hine Utarpa or ta ko-okay kuni ne onisnisi nisa

バルナバはそこに到着すると、神の恵みが与えられた有様を見て喜び、そして、固い決意をもって主から離れることのないようにと、皆に勧めた。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

kiroroasnu no iki, Sinuma kar a=rap néno kiroro yupu hine ku=monrayke ruwe ne.

このために、わたしは労苦しており、わたしの内に力強く働く、キリストの力によって闘っています。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ユプナタラ · Page 51, line 6 ↗

  励む

  Modern reading: yupu

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユプナタラ「① 励む；② 熱心二為ス（yupu）」（②はバチェラー辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0