Ainu Morpheme Explorer
← Place names

Hokkaidō

厚田

あつた Atsuta

This is Batchelor’s plant-harvesting explanation of the name.

Ainu spellings: Ahachita

Analyses

Ahachita

proposed

The place of digging up hog-peanuts

  • Aha hog-peanut
  • chita digging up (Batchelor)

Proponent: John Batchelor

The printed form is Ahachita. His explanation separates aha, identified as Amphicarpaea Edgeworthii var. japonica, and chita “digging up”.

Batchelor1905 § V "Place Names Considered", p. 36, s.v. Atsuta
Analysis details
Confidence: low

The harvesting interpretation is explicit; the entry does not document the sound changes from Ahachita to Atsuta.

Attestations

  • Atsuta dictionary 1905 An Ainu-English-Japanese Dictionary, 2nd edition
    “The place of digging up hog-pea-nuts”

    The entry gives Batchelor’s analytical spelling and interpretation.

    Batchelor1905 § V "Place Names Considered", p. 36, s.v. Atsuta

Sources