Ainu Morpheme Explorer
← Place names

Northern Kuril Islands

越渇磨島

えかるまとう Ekarma

Torii's island names come from his Kuril Ainu informants グリゴリ, ゲラシム and アウエリキ (p. 40).

Ainu spellings: Ekaruma

Analyses

Ekar-ma

エカㇻマ

proposed

the small island nearby

  • ekar near (Akulov)
  • ma small piece of land

Proponent: Акулов, А. Ю. (Alexander Akulov)

Akulov reads the name from the island's nearness to Shiashkotan; Браславец 1983 offered Batchelor's ekai-nupuri 'volcano' + ma for the same form.

Бражник2024 p. 335, quoting Акулов 2022, с. 129
Analysis details
Confidence: low

Neither ekar nor ma is a word the record can check, and Torii's informants said only that the name is old.

Attestations

  • Ekaruma oral record 1903 鳥居龍藏『千島アイヌ』第二章「千島地名解」
    古來かく呼ぶ

    Torii records only that the island has been so called since old times.

  • Икарма document 1755 Крашенинников, Описание земли Камчатки, ч. I, гл. 9 «О Курильских островах»
    От сего острова на запад лежит девятой остров Икарма…

    From Müller's list.

    Krasheninnikov1755 1949 ed., p. 169
  • Ekarma document 1897 Snow, Notes on the Kuril Islands
    Ekarma, separated from Shiashkotan by Ekarma Strait…
    Snow1897 p. 72
  • Экарма document 1947 Проект Картографической комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского «Названия географических объектов Курильских островов», 1947
    «Старое айнское название».

    The commission restored the name.

  • Икурма / Икарма / Икарума document 1725–1755 Козыревский 1725–1730; Миллер 1737; Крашенинников 1755 (as listed in Бражник–Пономарёв 2024)

    Козыревский has Икурма девятой (1725) and Икарма (1726–1730), Миллер Икарума девятый (1737); the Russian atlases of 1794–1800 spell Екарма.

    Бражник2024 pp. 336–337

Sources