Ainu Morpheme Explorer
← Place names

Northern Kuril Islands

春牟古丹島

はるむこたんとう Kharimkotan

Torii's island names come from his Kuril Ainu informants グリゴリ, ゲラシム and アウエリキ (p. 40).

Ainu spellings: Harum' kotan

Analyses

Harum' kotan

ハルムコタン

proposed

the place with many lilies

Proponent: 鳥居龍藏 (Torii Ryūzō)

Torii's gloss; the m of Harum' is not accounted for. The 1949 edition of Krasheninnikov (note 362, Л. С. Берг) reads the eighteenth-century Араумакутан the same way, as Хараму-котан 'lily village'.

Objections

  • Akulov 2022 (as quoted on p. 331) objects that the sarana lily grows throughout the chain, so the name would say nothing about this island; that in Hokkaidō Ainu the lily is nino-okai and har names the hogweed, though Hokkaidō haru 'food, porridge' may once have meant the lily; and that no more plausible reading is at hand. — Акулов, А. Ю. Бражник2024
鳥居1903 p. 43鳥居1903 第六章 千島地名普通單語集 (pp. 156–172), Haru「ウバ百合」鳥居1903 第六章 千島地名普通單語集 (pp. 156–172), KotanKrasheninnikov1755 1949 ed., p. 169, note 362 (Л. С. Берг)
Analysis details
Confidence: medium

Torii's own word list has Haru for the lily, which fits his gloss; the -m of Harum' remains unexplained, though the eighteenth-century Араумакутан shows the same consonant inside the first element. Berg's one-line gloss adds no argument and does not raise the grade.

Арамакутан (Арауматукан)

proposed

the seventh place

Proponent: Пыжьянов, Ф. И. (F. I. Pyzhyanov)

Pyzhyanov reads the eighteenth-century form as an ordinal, the island being the seventh in the Russian count.

Бражник2024 p. 331, quoting Пыжьянов 1998, с. 173
Analysis details
Confidence: low

arwan is the Ainu 'seven'; the reading rests on the Russian count of the islands rather than on a Kuril word.

Attestations

  • Harum' kotan oral record 1903 鳥居龍藏『千島アイヌ』第二章「千島地名解」
    「ハル」とは百合草のことにて、ハルムコタンとは百合の多くある所と云へる意味なり

    Torii explains ハル as the lily plant and the name as 'the place with many lilies'.

  • Араумакутан document 1755 Крашенинников, Описание земли Камчатки, ч. I, гл. 9 «О Курильских островах»
    …седьмой Араумакутан, от которого байдарами половина дня ходу. Жителей на нем не находится, а примечания достоин оной потому, что на нем есть такая ж огнедышущая гора, как на Камчатке.

    From Müller's list. The 1949 edition's note 362 (Л. С. Берг) identifies it as Хараму-котан, 'lily village' in Ainu.

    Krasheninnikov1755 1949 ed., p. 169
  • Kharimkotan document 1897 Snow, Notes on the Kuril Islands
    Kharimkotan, the next island to the north-east, has an area of 16 square miles.
    Snow1897 p. 73
  • Севергина document 1947 Проект Картографической комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского «Названия географических объектов Курильских островов», 1947
    Весь остров состоит из одного вулкана, который был назван Крузенштерном (1805) пиком Севергина. Поэтому название вулкана было распространено на весь остров переселенцами и Советскими войсками

    The 1947 project proposed остров Севергина; the name never took, and Корсунская 1958, quoted on p. 356, lists Севергина among names from projects the Geographical Society rejected that nonetheless reached some maps.

    Бражник2024 pp. 331, 356
  • Араумакутан / Аромакутан / Саранный document 1725–1783 Козыревский 1725–1730; Миллер 1737; Черный 1769; Шелехов 1783–1790 (as listed in Бражник–Пономарёв 2024)

    Козыревский has Араумукутан седьмой (1725) and Араумакутан (1726–1730), Миллер Араумакутан седьмой (1737); Иван Черный's diary of 1769 gives Аромакутан, т.е. Саранный, the Russian name from the edible lily bulbs, kept by Шелехов.

Sources