Ainu Morpheme Explorer
← Place names

Northern Kuril Islands

牢知島

ろうちとう Lovushki

The Ainu head form is simply mosir 'island', and Snow's Mushir carries the same word; mindru in the two islet names recurs nowhere else in Torii's lists.

Ainu spellings: Móshiri, Haito-mindru, Piraru-mindru

Analyses

Attestations

  • Móshiri oral record 1903 鳥居龍藏『千島アイヌ』第二章「千島地名解」
    二島名あり、一を Haito-mindru（人間の居る所）一を Piraru-mindru（トヾ獸の居る所）と稱す

    Torii gives Móshiri as the head form and two names for the two islets: Haito-mindru 'where people are' and Piraru-mindru 'where sea lions are'.

  • Mushir rocks document 1897 Snow, Notes on the Kuril Islands
    In this strait are the Mushir rocks, a group of islets lying 30 miles north-east by east from Raikoke…

    Snow names four principal rocks, Long, Bluff, Low and Seal rock, and never uses the name Lovushki.

    Snow1897 p. 71
  • Ловушки document 1947 Проект Картографической комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского «Названия географических объектов Курильских островов», 1947
    «Старое русское название, данное мореплавателем Крузенштерном, 1805 г.».

    The commission restored Крузенштерн's Каменные Ловушки 'stone traps' of 1805, which the Japanese period had rendered 籠絡列島; the Ainu Мусир (Torii's Móshiri) stood beside it on Russian charts to 1919.

  • Игакту / Игайту / Игату document 1725–1737 Козыревский 1725–1730; Миллер 1737 (as listed in Бражник–Пономарёв 2024)

    The eighteenth-century Russian record calls the rocks Иганту первой на десять, Игакту (Козыревский 1725), Игайту (1726–1730), Игаиту одиннадцатый (Миллер 1737); Муссыр, по переводу Птичий appears in Иван Черный's diary of 1769.

Sources