Ainu Morpheme Explorer
← Place names

Northern Kuril Islands

松輪島

まつわとう Matua

Torii offers no meaning for Matowa or for the islet's name Matukuwashi.

Ainu spellings: Matua, Matowa

Analyses

Attestations

  • Matua oral record 1903 鳥居龍藏『千島アイヌ』第二章「千島地名解」
    土人 Matowa と稱す、別に一小島あり、Matukuwashi と云ふ

    Torii gives the natives' Matowa and names the islet beside it Matukuwashi.

  • Мотого document 1755 Крашенинников, Описание земли Камчатки, ч. I, гл. 9 «О Курильских островах»
    …Третейнадесять остров и следующие даже до осьмогонадесять называются Мотого, Шашова, Ушитир, Китуй и Шимушир…

    From Müller's list; the 1949 edition's note 364 (Л. С. Берг) identifies the five as Матуа, Рэсева, Ушитир, Кетой and Симушир.

    Krasheninnikov1755 1949 ed., p. 169
  • Matau document 1897 Snow, Notes on the Kuril Islands
    Matau is about 6½ miles long, and rather more than 4 wide. Its area is 20 square miles.

    The scan's text renders the fraction illegibly.

    Snow1897 p. 69
  • Сарычева document 1947 Проект Картографической комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского «Названия географических объектов Курильских островов», 1947
    Весь остров состоит из одного вулкана, который назван Крузенштерном пиком Сарычева в честь русского мореплавателя (18 век), поэтому название вулкана было распространено советскими войсками и переселенцами

    The 1947 project proposed остров Сарычева, and some cartographers put the name on maps before any approval; Корсунская 1958, quoted on p. 356, lists Сарычева among names from projects the Geographical Society rejected, and the book records Матуа as restored in 1952.

    Бражник2024 pp. 345, 356
  • Лужина document 1951 Протокол № 12 заседания Курильского райкома ВКП(б), 24 декабря 1951 г.
    Матува – в Лужина

    A district committee's proposal of 1951; the name did not change.

  • Мотого / Мутова document 1725–1769 Козыревский 1725–1730; Миллер 1737; Крашенинников 1755; Черный 1769 (as listed in Бражник–Пономарёв 2024)

    The eighteenth-century Russian record has Мотого третей на десять (Козыревский 1725–1726), Мотого, седьмой (1730), Мотого тринадцатый (Миллер 1737); Мутова appears in Иван Черный's diary of 1769 and Матуа with Головнин 1811.

Sources