cikena

注記

萱野1996（沙流）・富田2021・千葉2002の鵡川資料に「漬物」として載り、鵡川では新井田セイノ・吉村冬子の語として記録される。鵡川資料には cikena ku=kar akusu ku=rari wa suma kasi ta yanke「漬物を作るのに、私は押さえつけて、石を上に乗せた」の例文もある。由来を記した文献はない。日本語の「漬け菜」は形にも意味にも合う。精選版日本国語大辞典は「漬菜」を「漬物用の菜。アブラナ、カブ、タイサイなど。また、漬物にした菜」とし、後者の語義がアイヌ語形の意味にあたる。「つけ」が cike- となる対応は cikenki ← 付け木（田村1996）に見られ、萱野が cikena を記録するのと同じ方言に属する。-na は「菜」である。内的分析を支える材料は辞書になく、kena という語根は記録されず、kina「草」であれば cikina となる。この比較を提示した文献はない。

• 萱野1996アイヌ語辞典
• 富田2021アイヌ語電子辞書
• 千葉2002アイヌ語鵡川方言日本語アイヌ語辞典
• 田村1996アイヌ語沙流方言辞典
• 精選版日本国語大辞典漬菜

形態素 単独の自由形態素

この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．

方言別の記録