借用語

アイヌ語が関わる借用語の説について、双方向の借用や方向が不確かなものも含め、相手言語と語形、意味分野、出典、コーパス頻度を示す。

借用語: 381
アイヌ語へ: 363
方向未確定: 18
異説あり: 47
出典未記載: 88

相手言語別

日本語 356
ロシア語 5
ツングース諸語 5
朝鮮語族 4
モンゴル語 4
ニヴフ語 3
言語未記載 1
イテリメン語 1
マレー語 1
漢語 1

日本語が全体の 94% を占める。ほかは数のみを示す。

意味領域別

道具 93
植物 26
動物 23
身分 22
飲食 21
服装 17
抽象 11
場所 9

音韻対応借用元の音とその帰結、および該当する語 →

語の一覧

日本語 356

アイヌ語	意味	POS	相手言語の語形	相手言語の意味	分野	備考	同族語	出典	頻度
-ko ⇠?			ja こ	子		白鳥2026 は arikko・hunasko・*ni-as-ko にみられる化石化した指小辞 -ko を上代語 -ko₁「子」の古い借用とみる（slide 49）。		白鳥2026
-na ⇄?	…の方/方向	sfx	ja			古い格助詞 -na（setunna・kotunna に保存）と日琉諸語 -na の同源ないし借用関係とする説		まくぽり2024	11078
-ŋaci ⇠		n	ja ～がつ	月	単位			まくぽり2024
ampari ⇠	網針	n	ja あみばり	編み針・網針	道具			まくぽり2024
ancami ⇠	アザミ	n	ja あざみ	薊	植物			まくぽり2024
ancikattaro ⇠ 混種語	…を預る､ …を管理する	vt	ja あづかる＋た＋-ro	預かる
ankura ⇠	畔	n	ja あぐろ	畔	場所			まくぽり2024
anpay ⇠	あんばい	n	ja あんばい	塩梅	抽象			田村1996
anpuranki ⇠	油揚	n	ja あぶらげ	油揚げ	飲食			田村1996
antuki ⇠	アズキ(｢ショウズ｣)	n	ja あずき	小豆	植物			田村1996	2
apeto ⇠ 翻訳借用		n	ja かようび	火曜日	時間	ape「火」+ to「日」。火曜日に倣って作られた曜日名。		太田2022
asingaru ⇠	足軽(位の低いさむらい)	n	ja あしがる	足軽	身分			田村1996
asinkaro ⇠	足軽	n	ja あしがる	足軽	身分			田村1996	33
atarimae ⇠	割り当て	n	ja あたりまえ	当り前	交易	近世日本語では「一人当たりの取り分」の意			12
atopa ⇠?		n	ja あと	尊者		中田薫（1907）
awanki ⇠	扇	n	ja あふぎ	扇				まくぽり2024
ayamattaro ⇠ 混種語	謝る	vi	ja あやまる＋た＋-ro	謝る					2
cape ⇠	ネコ	n	ja ちゃぺ	猫	動物			まくぽり2024	225
cíci ⇠	…ずつ		ja づつ					まくぽり2024
ciciri ⇠		n	ja つづれ	綴れ	服装	有声音が保存された可能性
cikena ⇠?	漬物	n	ja つけな	漬け菜	飲食	「つけ」が cike- となる対応は cikenki ← 付け木（田村1996）と同じで、-na は「菜」。「漬菜」は精選版日本国語大辞典に「漬物用の菜。アブラナ、カブ、タイサイなど。また、漬物にした菜」とある。アイヌ語側の語源を記した辞書はない。
cikenki ⇠	マッチ	n	ja つけぎ	付け木	道具			田村1996	4
ciki ⇠?	したら	parti	ja じき	時機		日本語「時機」からの借用とする説	ki		1221
cinpaori ⇠	陣羽織(男子が祭りの時に上に着る	n	ja じんばおり	陣羽織	服装			田村1996
cir ⇄?	滴る	vi	ja ちる	散る		「滴る・散る」の語根と日本語「散る」との関係はすきえんてぃあが 2026 年に X で提示した仮説である。cirir・noncir・hacir・ciray にわたる語根の統合も同じ提案に属する。借用の方向は未検証。	cir-vi	すきえんてぃあ2026
cirunpe ⇠	つるべ(釣瓶)	n	ja つるべ	釣瓶	道具			田村1996
ciruy ⇠	｢なまずるい｣＝やんちゃである､言うことをきかない	vi	ja ずるい	狡い				田村1996	2
ciye ⇄?		n	ja yo₂ti	陰茎		上代東国語 yo₂ti との借用関係とする説；古くは「男」の意とされる
comen ⇠		n	ja じょうめ	上馬	動物			まくぽり2024
conko ⇠	じょうご(漏斗)	n	ja じょうご	漏斗	道具			まくぽり2024	2
conpa ⇠	升(ます)	n	ja ちょうば(帳場)		単位			田村1996	6
cositaro ⇠ 混種語			ja ちょす＋た+-ro			触る・弄る
cunpo ⇠	大工の墨入れの壺	n	ja つぼ(壷)		道具			田村1996
cuwan ⇠	昼食	n	ja ちゅうはん(昼飯)であろう｡		飲食			田村1996	13
eappene ⇠	…しにくい	vt	ja あっぺ「不適切」			～しにくい			1
ehomaci ⇠	…をへそくり(｢ほまち｣)にする､ …を一部分こっそり自分のものにする	vt	ja ほまち	〜をへそくりする				まくぽり2024
Endo ⇠		propn	ja えど	江戸				まくぽり2024
enpaku ⇠	エンバク(燕麦)	n	ja えんばく	燕麦	植物			田村1996
enpiwa ⇠	指輪	n	ja えびわ	指輪	服装	東北弁		まくぽり2024
esimpay ⇠	〜を心配する		ja e-＋しんぱい	心配
ewkoyakamasi ⇠ 混種語	…でさわぐ	vt	ja e-＋u-＋ko-＋やかましい	喧しい
fonto ⇠		n	ja フォント			英 font		まくぽり2024
hacigaci ⇠	八月	n	ja はちがつ(八月)		時間			田村1996
haki ⇠		n	ja はふき	箒	植物	（\|箒草《はふきぐさ》・\|箒木《ははきぎ》		まくぽり2024
hanasi ⇠	話	n	ja はなし	話	抽象			まくぽり2024
hanca ⇠	半てん	n	ja はんちゃ	羽織	服装	\|半纏《はんてん》		田村1996	1
hani ⇠	相手に念を押す	n	ja ハンノキ	榛の木	植物			まくぽり2024
hankane ⇠	鋼(はがね)	n	ja はがね	鋼	材料			田村1996
hantásine ⇠ 混種語	はだしになる､はだしである	vi	ja はだし＋ne	裸足
hasami ⇠	はさみ	n	ja はさみ	鋏	道具			まくぽり2024	2
hasika ⇠		n	ja はしか	麻疹	身体
hatto ⇠	してはいけないこと	n	ja はっと	法度	抽象	ご法度・禁止		まくぽり2024
hayastay ⇠ 混種語	あまり大きくない木の林	n	ja はやし＋tay	林
hayna ⇠	はえなわ(延縄)(糸から釣り針をつけて､かごの中に入れてある	n	ja はえなわ	延縄	道具			田村1996
Hitaka ⇠	日高地方	n	ja ひたか	日高				まくぽり2024
homehome ⇠			ja ほめる×2	褒める
hoso ⇠		n	ja ほうそう	放送				まくぽり2024
hoyco ⇠	出刃包丁(魚を切る)	n	ja ほいちょう	包丁	道具			田村1996	8
hoyto ⇠	乞食､もの乞い	n	ja ほいと	陪堂	身分	乞食		田村1996	1
hukasikar ⇠ 混種語	赤飯等をこしらえる		ja ふかす＋kar	吹かす
húku ⇠	洋服	n	ja ふく	服	服装			田村1996
Hukumici ⇠	福満(ふくみつ	n	ja ふくみち	福道				まくぽり2024
hukuro ⇠		n	ja ふくろ	袋	道具			まくぽり2024
hunta ⇠	宿命､生まれつき決められていること	n	ja ふだ(札)		道具			田村1996	21
hunte ⇠	筆	n	ja ふで	筆	道具			田村1996
huruske ⇠	ふろしき	n	ja ふろしき	風呂敷	道具			田村1996
icicikan ⇠	…時間	n	ja いちじかん(一時間)		単位			田村1996
iciŋaci ⇠		n	ja いちがつ	一月	時間			まくぽり2024
iciri ⇠	…里	n	ja いちり(一里)		単位			田村1996	5
iciriyo ⇠	…両､ …円	n	ja いちりょう(一両)		単位			田村1996
ikari ⇠	いかり(錨)	n	ja いかり	錨	道具			田村1996
inotu ⇠	魂		ja いのち	命	抽象	魂；アイヌ語内分析 i-notu が別に登録されており、同形語ないし競合説として並立する		まくぽり2024	154
iri ⇠	衿(えり)	n	ja えり	襟	服装			まくぽり2024	60
iro ⇠	色	n	ja いろ	色	抽象			まくぽり2024	4
isa ⇠	実が入る	n	ja いしゃ	医者	身分			まくぽり2024
isatono ⇠		n	ja cf. tono		身分			まくぽり2024
ita ⇠	板	n	ja いた	板	道具			田村1996	626
iwaw ⇠	硫黄	n	ja いわう	硫黄	鉱物	二重母音の長母音化以前の借用とみられ、室町時代以前に遡る（仮説）
iway ⇠	御祝儀	n	ja いわい(祝)		抽象			田村1996	4
kakenca ⇠	掛け竿	n	ja かけざお(?)		道具			田村1996	31
kama ⇠	鉄瓶	n	ja かま	釜	道具			田村1996	57
kamasu ⇠	かます	n	ja かます	叺	道具			田村1996	5
kamera ⇠		n	ja カメラ			英 camera		まくぽり2024
kampi ⇄?	紙	n	ja かみ	紙		琉球語かび、日本語かみと比較			225
kamtaci ⇠	麹	n	Japanese かむたち／かむだち各言語の実例 Japanese (930s) 加無太知麴の和名国立国語研究所二十巻本和名類聚抄古活字版:巻16 Japanese (Kamakura) カムタチ妙一本仮名書き法華経の「麺」に付いた注小学館2006精選版日本国語大辞典かんだち	麹	飲食	日本語からの古い借用語。かむたちは平安時代の麹の呼称で、『和名類聚抄』（930年代）は麴の和名に「加無太知」を当てる（和名類聚抄巻16）。精選版日本国語大辞典は見出しをかんだちとし、古い表記をかむだちとして「かび発ち」の変化した語という説を載せ、かむち・こうじをその後の形とする（精選版日本国語大辞典）。アイヌ語形はこの古い語形に対応し、ここに挙げた辞書にはかむち・かうぢに対応するアイヌ語形の記録はない。金田一京助は寛永期（1624–1644）頃の写本『松前ノ言』の「可んたち」を古く入った和語と読み（佐藤1999：69）、萱野茂は日本語古語カムタチとの一致を指摘して古い交易の名残とみる（萱野1996）。中川1995は千歳方言の語を日本語由来とする（中川1995）。		萱野1996 中川1995 佐藤1999 小学館2006 国立国語研究所二十巻本和名…	14
kamuy ⇄?	神	n	ja かみ	神					10447
kanankar ⇠	かんなくず	n	ja かんながら(?)		材料			田村1996
kanantuci ⇠		n	ja かなづち	金槌				まくぽり2024
kane ⇠	金属、鉄、金。	n	ja かね	金	材料			まくぽり2024
kánetuci ⇠	金槌(かなづち)	n	ja kane＋tuci
kankami ⇠	鏡	n	ja かがみ	鏡	道具			田村1996	2
kanpi ⇄?	紙､書類､手紙､読み書き､学問	n	ja かみ	紙		琉球語かび、日本語かみと比較		田村1996	51
kanuci ⇠	遊女，女郎	n	ja かのじ	雁の字		娼妓		まくぽり2024
kap ⇄?	皮	n	ja *kapa	皮	身体	日琉祖語 *kapa との古い借用関係とする説			43
karapto ⇠?	樺太	propn	ja からと	樺太	地名	日本語の古称カラトから；kamuy kar put ya mosir とする語源説は民間語源とされる
kasa ⇠	笠	n	ja かさ	傘	道具
katanpira ⇠	衣服の一種､カタビラ(?)(｢熊祭りかなにかのときに着たり着なかったり｣)	n	ja かたびら	帷子	服装			まくぽり2024
kattaro ⇠ 混種語	勝ち，勝つ		ja かつ＋た＋-ro	勝つ
kawarine ⇠	…の代わりに	padv	ja かわりに	代わりに					27
kay ⇄?	折れる。	n	ja këpîtö	毛人		上代日本語 këpîtö との借用関係とする説；原義は「男」（okkay の後部、kaynu の前部）
kayko ⇠	おかゆ(粥)(さじで食べる程度の固いおかゆ)	n	ja かいこ$${\textit{cf.}}$$ かいのこ	粥	飲食			田村1996
kaypeci ⇠	キャベツ(｢カイベツ｣)	n	ja カイベツ＜キャベツ		植物	ほかにカイベツ＜cabbagecf. カイベツの成り立ち		まくぽり2024	1
kaysotono ⇠	松前時代の役人の一つ(総監督)	n	ja 会所殿(?)		身分			田村1996
kenuma ⇠ 混種語	体毛(人間の体の毛)	n	ja け＋numa	毛					2
kettó ⇠	毛布	n	ja ケツト		道具			田村1996
kí-tontaro ⇠ 混種語	飛ぶ(強調形)	vi	ja とぶ＋た＋-ro	飛ぶ
kikanay ⇠	元気だ		ja きかない	聞かない	性質	樺太アイヌ語「達者・元気な」；東北方言で「わんぱく」
kími ⇠	トウモロコシ(｢とうきび｣)	n	ja (とう)きび		植物			田村1996
kimo ⇠		n	ja きも(肝)		抽象			田村1996	2
kimoya ⇠	ああ腹立たしい(くやしい、残念だ)	intj	ja きもや(肝や)(?)/きもやける(肝焼ける)(?)					田村1996	2
kisa ⇠	…をもみぎる	vt	ja きしゃ	汽車	道具			田村1996	23
kiseri ⇠	きせる(パイプも)	n	ja キセル	煙管	道具			まくぽり2024	12
kito ⇠	ギョウジャニンニク：阿寒地方の呼び名	n	ja きとう	祈祷		祈祷蒜→行者にんにく		まくぽり2024
Kiyo ⇠	京都	n	ja きょう(京)					田村1996
ko ⇠	粉	n	ja こ	粉	飲食			まくぽり2024
komun ⇠ 混種語		n	ja ごみ～ごみ＋mun～	塵・芥
konkane ⇠	金(きん)	n	ja こがね	黄金	材料			田村1996	39
konpu ⇠	昆布(＝kompu コンプ)	n	ja こんぶ	昆布	飲食			まくぽり2024	12
konru ⇠	氷	n	ja こおり(?)					田村1996	85
konto ⇠	それから	cconj	ja こんど	今度	抽象			田村1996	791
kosonte ⇠	小袖	n	ja こそで	小袖	服装			田村1996	224
kosoymi ⇠		n	ja ごしょいも	御所芋	植物			まくぽり2024
kotco ⇠	ごちそう	n	ja ごちそう	御馳走	抽象			田村1996	2
kótosi ⇠	粉をふるうふるい(｢こなとおし｣)	n	ja こおとし	粉落とし	道具			田村1996
kuciwa ⇠	くつわ	n	ja くつわ	轡	道具			田村1996	1
kugaci ⇠	九月	n	ja くがつ	九月	時間			まくぽり2024
kunci ⇠	労役	n	ja くじ	公事	身分			まくぽり2024
kunki ⇠	釘(くぎ)	n	ja くぎ	釘	道具			田村1996	2
kunku ⇠		n	ja くぐイヌクグ	クグ	植物			まくぽり2024
kunnecis ⇠? 翻訳借用	夜泣き		ja よなき	夜泣き		kunne「夜・暗い」+ cis「泣く」。cis 語族の kunnecis の項に、日本語「夜泣き」に対応する語として記される。	cis	富田2021	6
kunnesumi ⇠ 混種語	墨	n	ja kunne＋すみ	墨	道具
kura ⇠	くら(鞍)	n	ja くら	鞍	道具			まくぽり2024	5
kuruma ⇠	乗用車､自家用車	n	ja くるま	車	道具			まくぽり2024	44
kurumakay ⇠	車櫂(くるまがい)	n	ja くるまがい	車櫂	道具			まくぽり2024
kusu ⇠	ので	parti	ja こそ				kus	まくぽり2024	15855
kusuperi ⇠	グスベリ	n	ja グスベリ < 英語 gooseberry		植物			田村1996
kusuri ⇠		n	ja くすり	薬	道具			田村1996	101
kuwas ⇠	菓子	n	ja クワシ		飲食			田村1996	2
ma ⇠	泳ぐ		ja まあ					まくぽり2024
macipo ⇠		n	ja まつも	松藻	植物			まくぽり2024
maciya ⇠	町	n	ja まちや	町家	場所	街		田村1996	150
maketa ⇠	～を負かす	vt	ja まける＋た	負ける		アイヌ語内分析 mak-he-ta が別に登録されており、同形語ないし競合説として並立する		田村1996	49
maketaro ⇠ 混種語	負けた，敗れる		ja まける＋た＋-ro	負ける
makiri ⇠	小刀	n	ja まきり	間斬	道具	小刀		まくぽり2024	111
makiri-saya ⇠	マキリのさや	n	ja さや	鞘	道具	前部要素はアイヌ語 makiri（それ自体日本語マキリと往来した語）
mamamici ⇠ 混種語		n	ja まま＋mici	継		継父
mame ⇠		n	ja まめ	豆	飲食			田村1996	106
mametosi ⇠	豆の小さいのを通して大きいのを残すふるい	n	ja まめとおし	豆通し	飲食			まくぽり2024
manayta ⇠	まな板	n	ja まないた	俎板	飲食			田村1996	12
mantari ⇠	前掛け	n	ja まえだれ	前垂れ	服装			田村1996
maratto ⇠	名抱合.クマの頭	n	ja まらひと《客賓》		身分			田村1996	54
marimo ⇠	マリモ	n	ja まりも	毬藻	植物			まくぽり2024
masin ⇠		n	ja マシン			英 machine		まくぽり2024
matnepo ⇠? 翻訳借用	娘	n	ja めのこ	女の子	身分	mat-ne-po「女-COP-子」はめ-の-こ「女-GEN-子」の構造と一致する。語自体はアイヌ語内で分析でき、主張は造語の型に関わる。モデルとなった語は借用語 menoko としても入っている。	-po		567
mawari ⇠	…のまわりを(回って)	padv	ja まわり					まくぽり2024	4
meekot ⇠	凍死する	n	ja めこ	猫	動物	東北方言メコから；語末の -t は民間語源的な付加とされる			6
mehun ⇠	｢魚の背骨の下の左右に分かれた骨の中にある茶色の脂肪｣ (Ｓ)(＝背わた､めふん)	n	ja めふん		飲食			田村1996	1
meko ⇠		n	ja ねこ	猫	動物			まくぽり2024
mempiru ⇠		n	ja めんびる	？蒜		野蒜		まくぽり2024
menkane ⇠	眼鏡	n	ja めがね	眼鏡	道具			田村1996	2
menoko ⇠	女性	n	ja めのこ	女の子	身分		menoko	田村1996	2883
menyo ⇠	綿羊	n	ja めんよう	緬羊	動物			まくぽり2024
mesi ⇠	飯(めし)､米やヒエ等の穀物をたいた飯､ごはん	n	ja めし	飯	飲食			田村1996	19
micipa ⇠		n	ja みつば	三つ葉	植物			まくぽり2024
mintuci ⇠	ミントゥチ	n	ja みづち	蛟	動物			田村1996	20
mise ⇠	店	n	ja みせ	店	場所			田村1996	25
miyanke ⇠		n	ja みやげ	土産	物品			まくぽり2024
mokko ⇠	もっこ	n	ja もっこ	畚	道具			田村1996
Mokoto ⇠	藻琴川	n	ja もこと	藻琴		藻琴川		まくぽり2024
Mokotoyama ⇠	藻琴山	n	ja もことやま	藻琴山				まくぽり2024
mon ⇠	手	n	ja もん	門	場所			田村1996	15
moro ⇠	室	n	ja むろ	室	場所			まくぽり2024
mose ⇠?	～を刈る		ja むしcf. ko. 모시	苧	植物	朝鮮語 모시「苧」との比較もある		まくぽり2024	26
mosiro ⇠	むしろ(筵)	n	ja むしろ	筵	道具			田村1996
moto ⇠	もと	n	ja もと	元	抽象			まくぽり2024	44
motontori ⇠	（鶏やキジの）とさか	n	ja もとどり	髻	文化			まくぽり2024
munki ⇠		n	ja むぎ	麦	植物			田村1996	5
mursaki ⇠		n	ja むらさき	紫	植物			まくぽり2024
mutci ⇠	むち(鞭)	n	ja むち	鞭	道具			田村1996
muy ⇠	～を包む	n	ja むい	箕				田村1996	22
na ⇠	よ	intj	ja な					まくぽり2024	11076
Nabesawa ⇠	鍋沢(沙流川下流の紫雲古津(しうんこつ)に多い姓	n	ja なべさわ	鍋沢		紫雲古津		まくぽり2024	1
nakairi ⇠	綿入れのぼろ着	n	ja なかいり(中入り)		服装			田村1996
nanoká ⇠	七日	n	ja なのか	七日	単位			田村1996
nariwa ⇠	鳴り輪(馬鈴のことか)	n	ja なりわ	鳴り輪	道具	馬鈴		田村1996
níci-han ⇠	二時半	n	ja にじはん	二時半	時間			まくぽり2024
ninkari ⇠	耳環(金属製の直径七､八センチ前後の耳飾りの環)	n	ja みみかね	耳鐘	服装			まくぽり2024	39
niwa ⇠	内庭	n	ja にわ	庭	場所
niwatori ⇠	ニワトリ	n	ja にわとり	鶏	動物			まくぽり2024	14
niyoki ⇠ 混種語	木の桶､手桶	n	ja ni＋おけ	桶	道具
nokikonru ⇠ 混種語	軒のつらら	n	ja のき＋konru	軒	自然	軒の氷柱		まくぽり2024	1
nokipe ⇠ 混種語	雨だれ	n	ja のき＋pe	軒	自然	軒水		まくぽり2024	1
noko ⇠	のこぎり	n	ja のこ	鋸	道具			田村1996	17
nonki ⇠	のぎ	n	ja のぎ	乃木	植物			田村1996
norinkura ⇠	鞍(馬具の一つ)	n	ja (乗り鞍)		道具			田村1996
nota ⇠	(料理の名)カスベやサメのぬた(酢味噌)	n	ja ぬた	饅（酢味噌和え）	飲食	料理の語。田村1996に「カスベやサメのぬた（酢味噌）」として載る。固有語 nota「頬」とは同形異義。		田村1996
nu ⇄? 意味借用	～を聞く	vt	ja きく	聞く・効く		nu は「聞く・感じる・効く」を一語で表し（kusuri nu「薬が効く」）、日本語のきく（聞く・効く）や韓国語 듣다 と並行する。語そのものの借用ではなく、地域的な平行現象の可能性として提示されたもの。	nu	AinuDiscord2024	2610
nusa ⇠	祭壇	n	ja ぬさ	幣	道具			まくぽり2024	193
nuyto ⇠	縫い糸	n	ja ぬいいと	縫い糸	道具			田村1996	21
okina ⇠	海に住む巨大な怪魚	n	ja おきな	翁	鯨の化け物			まくぽり2024
okkanay ⇠	｢おっかない｣(＝恐ろしい､すごい)	intj	ja おっかない					まくぽり2024
okkasan ⇠	おっかさん	n	ja おっかさん	お母さん	身分			まくぽり2024
okori ⇠		n	ja おこり	瘧	病気	マラリア		まくぽり2024
onanci ⇠		n	ja うなじ	項	身体	獣の後頭部の皮		まくぽり2024
óni ⇠	鬼	n	ja おに	鬼	動物			田村1996
onkami ⇠	拝礼する	vi	ja おがみ	拝み				田村1996	599
ontaro ⇠	樽	n	ja おおだる(大樽)		道具			田村1996	93
ontori ⇠	踊る	n	ja おどり	踊り	芸能	日本語「おどり（踊り）」から。服部1964は八雲の「踊り」にóntori（日本式の）、幌別の「踊る」にóntoriとrimseを記す。『藻汐草』「踊る」には「ヲントリ」が「タプカル」と併記されている。
otcike ⇠	お膳	n	ja おしき(折敷)		飲食			田村1996	126
ottena ⇠	だんな	n	ja おとな(乙名)		身分			田村1996	60
otu santuka ⇠	いくつもの刀	n	ja つか	柄	道具
oya ⇠	別の	intj	ja おや					田村1996	319
oyakata ⇠	首領/王	n	ja 親方		身分			田村1996	5
pakakara ⇠ 混種語			ja ばか＋kara	馬鹿		狂う
pakakusay ⇠	ばからしい	vi	ja ばかくさい	馬鹿臭い		馬鹿らしい
pakane ⇠ 混種語	ばかだ､呆ける	vi	ja ばか＋ne	馬鹿					4
pakutciki ⇠ 混種語	ばくちをやる	vi	ja ばくち＋ki	博打			ki
pakutcitama ⇠	さいころ	n	ja ばくちだま	博打玉				まくぽり2024
pan ⇠		n	ja パン		飲食	ポルトガル語 pão に遡る（日本語パン経由）		まくぽり2024
panco ⇠	大工	n	ja ばんちょう	大工	身分	橘正一（1934）			10
pas ⇠? 翻訳借用	走る	vi	ja はしる	走る		白鳥2026 は pas 〜 cas の背後に pi-as「鋭い-立つ、（ひびが）走る」を再建し、その語義を中世日本語「（稲妻・亀裂が）走る」の翻訳借用の可能性とみる（slide 33）。	pas	白鳥2026	70
pasuy ⇄?	箸	n	ja はし	箸					40
patci ⇠	鉢	n	ja はち	鉢	道具	kisar 語族の kisaruspatci「取っ手の付いた鉢」の項に記される。			63
pattakikir ⇠ 混種語	バッタ	n	ja バッタ＋kikir
peko ⇠	ウシ(牛)(｢ベコ｣)(雄も雌も)	n	ja べこ	牛	動物			田村1996	29
pekocikap ⇠ 混種語		n	ja ＋cikap			鳰
pencay ⇠	交易の貨物船(｢定期船｣)	n	ja べんざいせん(弁財船)		道具			田村1996	32
pera ⇠	しゃもじ､さじ､へらの総称(｢へら｣)	n	ja へら	箆	道具			田村1996	14
perankay ⇠	櫂(かい)(｢さっかい｣)	n	ja へらがい	箆櫂	道具			田村1996
pikata ⇠	真正面沖から(南西方向から)来るしけかぜ(｢しかた｣)	n	ja ひかた	南西風	自然	中田薫（1907）			8
pikki ⇠	エゾアカガエル	n	ja ぴっき			蛙		まくぽり2024
pintoro ⇠	ガラス	n	ja ビードロ		材料			田村1996	3
piraka ⇠	沙流川下流の古地名、ビラカ	n	ja ひらか	下駄	服装	東日本方言形ヒラカ（タ）から（金田一1928）		まくぽり2024
pirakka ⇠	下駄	n	ja ひらっか	平	服装	下駄		まくぽり2024	17
pisakku ⇠	柄杓	n	ja ひしゃく	柄杓	道具			田村1996	36
pito ⇠	神	n	ja ひと	人		魂		まくぽり2024	218
piwci ⇠	火打ち石	n	ja ひうち	火打ち	道具			田村1996
pokuso ⇠	｢ボクソー｣(牧草)＝クローバー	n	ja ぼくそう	牧草		クローバー		まくぽり2024
pone ⇠	骨	n	ja ほね	骨	身体			まくぽり2024	148
pukuru ⇠	袋	n	ja ふくろ	袋	道具			田村1996	64
punki ⇠	名抱合.番人	n	ja 奉行		身分			田村1996	15
puntari ⇠		n	ja ほだり	秀罇	道具			まくぽり2024
puri ⇠	行い	n	ja ふり	振り	文化	習慣		まくぽり2024	460
pusa ⇠	房かざり(刀のさやの)	n	ja ふさ	房	道具	房飾り		まくぽり2024	1
puta ⇠	蓋	n	ja ぶた	豚	道具			田村1996	55
rappa ⇠	(二人以上が皆)上から下へ/高台から川辺へ下りる	n	ja ラッパ	喇叭	道具			まくぽり2024
ro ⇠	牢屋	n	ja ろう	牢	場所			まくぽり2024	459
rokugaci ⇠	六月	n	ja ろくがつ	六月	時間			まくぽり2024
rokuntew ⇠	｢客船	n	ja ろくでう(六条)(?)		道具			田村1996	27
sake ⇠	酒	n	ja さけ	酒	料理			田村1996	589
sama ⇠	…様	sfx	ja さま			アイヌ語内分析 sam + -a（位名「〜のそば」との同形）が別に登録されており、同形語ないし競合説として並立する		まくぽり2024	204
same ⇠	サメ	n	ja さめ	鮫	動物			まくぽり2024	1
sampa ⇠		n	ja さば	鯖	動物			まくぽり2024
santoku ⇠	三つ折りの財布(札入れ)	n	ja 三徳		道具			田村1996
saramanto ⇠?	天井の煙出しの穴	n	ja まど	窓		後部要素に想定される；田村1996は借用元語形を示さない			7
saranpa ⇠	さよなら	intj	ja さらば					田村1996	2
saro ⇠	サル(猿)	n	ja さる	猿	動物			田村1996
saru ⇠	サル(猿)	n	ja さる	猿	動物			田村1996	23
sato ⇠	砂糖	n	ja さとう	砂糖	飲食			田村1996	9
saya ⇠	鞘	n	ja さや	鞘	道具			まくぽり2024	4
saymon ⇠?	盟神探湯（湯起請）	n	Japanese 祭文 saimon 各言語の実例 Japanese 祭文祭の時に神仏に告げることば精選版日本国語大辞典祭文 (続日本紀 787) Japanese さいもん同上、読み上げる人がいる精選版日本国語大辞典祭文 (枕草子 258, late 10th c.) Japanese 祭文起請相論の場で用いられる祭文による起請世界大百科事典証状 (玉葉 1187)	神仏に告げる祭文；神判にゆだねる起請の文	裁判	魚井1995は旭川の saimonki を saimon（邦語『祭文』）に由来するかと疑問符付きで記し、瀬川2015：244–247（ウィキペディア「盟神探湯」の要約による）が、中世に湯起請を取り仕切った陰陽師や修験者が語る「祭文」に由来するという形で説明を与える。日本語側では、祭文 saimon は神仏に告げる文（続日本紀787年、枕草子の「さいもん」；日国）であり、祈願の当否の判断を神にゆだねる天判祭文が起請文の一つの源流とされる（千々和到）。マイペディアは祭文を起請文の別名として挙げ、『玉葉』1187年条には相論の文脈で「祭文起請」が見える（保立道久「証状」）。湯起請では当事者双方がまず起請文を書き、その後に熱湯の中の石を取る（千々和到；湯起請）。Batchelor・萱野・『蝦夷島奇観』が saymon について記す手順と一致する。起請の文の名がそれに続く神判の名になり、u-saymonkire の相互形にも、この神判が双方で行われたことが映っている。		魚井1995 瀬川2015 WikipediaJA盟神… 精選版日本国語大辞典祭文日本大百科全書祭文マイペディア起請文世界大百科事典起請文世界大百科事典証状 WikipediaJA湯起請平山2013 Цинциус1977 Оненко1980
saymonkire ⇠? 混種語	盟神探湯		ja さいもん＋ki＋-re	祭文	裁判	saymon「探湯」＋ ki「する」＋ -re 使役。探湯を受けさせる、そこから裁く・審問する（萱野1996「盟神探湯」、Batchelor 1938 Saimon-kire「探湯ヲ以テ裁ク」）。使役の付かない saymon ki「探湯を受ける」は Batchelor（Saimon-ki）と魚井1995にある。		Batchelor1938 萱野1996 魚井1995
sayso ⇠		n	ja さんしょう	山椒	植物			まくぽり2024
senkaki ⇠?		n	ja		服装	kur 語族の kunnesenkaki「黒布」の項に記されるが、借用元の語形は示されていない。			58
seppa ⇠	刀のつば	n	ja せっぱ		道具	刀のつば		田村1996	55
seysey ⇠		n	ja せんせい	先生	身分			まくぽり2024
si ⇄?	大便		ja			複数接辞としての si と日琉諸語の対応形に借用関係を見る説
sicigaci ⇠	七月	n	ja しちがつ	七月	時間			田村1996	1
sigaci ⇠	四月	n	ja しがつ	四月	時間			田村1996
sikoki ⇠		n	ja ひこうき	飛行機	道具			まくぽり2024
sima ⇠	縞(しま)模様	n	ja しま	縞	文化			まくぽり2024	1
simis ⇠		n	ja しめし	湿し		お襁褓		まくぽり2024
simotori ⇠	すもうをとる	vi	ja すもうとり		文化			田村1996
sinciri ⇠	すずり(硯)	n	ja すずり	硯	道具			田村1996
sippo ⇠		n	ja しほ	塩	飲食			まくぽり2024	82
sirinkay ⇠	しりがい(舟の櫂の一種)	n	ja しりがい	尻櫂	道具		sir	田村1996
sirokane ⇠	白銀	n	ja しろかね白金(＝銀)		材料		sir	田村1996	45
sitoki ⇠	首飾り	n	ja しとぎ(?)		服装			田村1996	11
siwto ⇠	しゅうと	n	ja しゅうと	姑・舅	身分			まくぽり2024	95
sokan ⇠		n	ja しょうかん	傷寒	病気	腸チフス		まくぽり2024
sonkaci ⇠	正月	n	ja しょうがつ	正月	時間			田村1996	1
sonpa ⇠	ソバ(実)	n	ja そば	蕎麦	植物	そばの実		田村1996	1
sorekusu ⇠	それこそ	adv	ja それこそ					まくぽり2024	574
sori ⇠	そり(｢そり｣の訳語として出た)	n	ja そり	橇	道具			まくぽり2024	6
sumi ⇠	炭､木炭	n	ja スミ		道具			田村1996	3
sumiyaki ⇠	炭焼き	n	ja すみやき	墨焼き	身分			まくぽり2024
sumiyakine ⇠ 混種語	炭焼き業をする､炭を焼く	vi	ja ＋ne
sunke ⇠	嘘をつく	n	ja すげ	菅	植物			まくぽり2024
taka ⇠			ja だか
takaysara ⇠	túki トゥキ《酒杯》をのせる台	n	ja 高い皿(?)		道具			田村1996	1
takusa ⇠	手草(たくさ)	n	ja たくさ	手草	道具			田村1996	41
tama ⇠	たま(弾丸)	n	ja たま	玉・弾	道具			田村1996	20
tamanko ⇠	玉子､鶏卵	n	ja たまご	卵	飲食			田村1996	16
tampaku ⇠	煙草	n	ja たばこ	煙草	道具			まくぽり2024	46
tane ⇠	(栽培するために畑にまく)種	n	ja たね	種	植物
tanpaku ⇠	たばこ	n	ja たばこ	煙草	道具			田村1996	79
tantani ⇠	だんだんに	adv	ja 段々と					田村1996	16
tape ⇠	…(hi) tape na ]…んでしょうねえ		ja だべ					まくぽり2024
tara ⇠	俵	n	ja たわら	俵	道具			田村1996	87
taray ⇠		n	ja たらい	盥	道具
tayko ⇠	大根	n	ja ダイコ		道具			田村1996	4
taypey sama ⇠	ウポポの一節に出てくる言葉	n	ja だいべんさま (大弁様)(?)					田村1996
te ⇠	ここ		ja て			ほかにで		まくぽり2024
tek ⇄?	手	n	ja 手				tek		687
tekko ⇠	竹のかご	n	ja てっこ(手籠)		道具			田村1996	1
tenonkoy ⇠	てぬぐい(手拭)	n	ja てぬぐい	手拭い	道具			田村1996	1
teppó ⇠	鉄砲	n	ja てっぽう	鉄砲	道具			田村1996
tépu ⇠	テープ	n	ja テープ		道具			田村1996
tesapa ⇠	列車の駅	n	ja てーしゃば(停車場)		場所			田村1996	1
tewna ⇠	ちょうな	n	ja てうな	手斧	道具			まくぽり2024
to ⇠	日	n	ja とを	十	数			田村1996	1239
tóhumame ⇠	大豆	n	ja とうふまめ	豆腐豆	飲食			まくぽり2024
Tokiyo ⇠	東京	n	ja とうきょう	東京				まくぽり2024	6
tokkuri ⇠	びん(瓶)	n	ja とっくり	徳利	道具			田村1996	10
tokusa ⇠		n	ja とくさ	砥草	植物			まくぽり2024
tokuy ⇠	トクイェ(ヘ)) [< 日本語とくい(得意)] 親しい友､親しく交際している友達	n	ja とくい	得意	身分			まくぽり2024	12
toma ⇠	ゴザ	n	ja とま(苫)		道具			田村1996	42
tomari ⇠	船着き場	n	ja とまり(泊)		場所			田村1996	83
tomi ⇠	刀の鞘	n	ja とみ	富	抽象			田村1996	6
tomika ⇠ 混種語	刀の鞘	n	ja ＋ka						6
tomipe ⇠ 混種語	富の雨(＝お金の雨)	n	ja +pe
tomonkay ⇠	ともがい(櫂の一種)	n	ja ともがい	艫櫂	道具			田村1996
tonka ⇠	土を掘ったり耕したりするのに使う刃の厚い鍬(くわ)､唐鍬(とうぐわ)	n	ja とが	唐鍬	道具	ほかにとんが・とうが＜とうぐわ; 鍬		田村1996	16
tono ⇠	殿	n	ja との(殿)		身分			田村1996	724
topumma ⇠		n	ja ぶんまい	分米	文化	日当
tori ⇠	一晩	n	ja とり	鳥	動物			田村1996	53
tosanko ⇠	道産子(北海道で生まれた馬)	n	ja どさんこ	道産子	動物			田村1996
tósi ⇠	ふるい(｢とおし｣)	n	ja とおし	通し	道具	篩		田村1996
túci ⇠	槌	n	ja つち	槌	道具			田村1996
tuhotnin ⇠ 混種語	/[tuhot-nin 四十の・[日本語]人(にん)]四十人	n	ja tu＋hot＋にん	人		四十人
tuki ⇠	杯	n	ja つき	坏・杯	道具			まくぽり2024	186
túki ⇠	酒杯	n	ja つき	酒杯	道具			田村1996
tunci ⇠	通辞		ja つうじ	通詞・通事	身分	通訳		まくぽり2024	14
tupare ⇠		n	ja つわり	悪阻	病気			まくぽり2024
tura ⇠?	～を連れる	adv	ja *tura(C)i	連れ		先上代日本語の tura(C)i のような形からの借用とする説。この形は語幹 tura- に -Ci を付けたもので、名詞の連れ ture（tura-Ci）と動詞の連れる tureru（tura-Ci-）の元にあたる。上代語の列 tura「連なり」と、連なる turanaru・連ねる turaneru（現代語形）が語幹を共有する。Martin (1987: 65, 556, 775) は ture < tura-Ci、tureru < tura-Ci-、turaneru < tura-na-Ci-、turanaru < *tura-na-ra- を掲げる。アイヌ語 tura に語末の -Ci の痕跡はない。借用説自体は内部仮説（2024-12-20, discord）である。		Martin1987	3550
tutukko ⇠	包み	n	ja つとこ	土産	交易	中田薫（1907）
umanki ⇠?	天井に縦横に渡してある材(梁)	n	ja うなぎ	梁（うなぎを取る仕掛け）	道具	中田薫（1907）			9
umay ⇠	菓子	n	ja (?)		飲食			田村1996
umma ⇠	馬	n	ja うま	馬	動物			まくぽり2024	134
unma ⇠	…へ	postp	ja うま(んま)					田村1996	9
upakanere ⇠ 混種語	皆呆ける	vi	ja u-＋pakane＋-re
usaymonkire ⇠? 混種語	拷問		ja u-＋さいもん＋ki＋-re	祭文	裁判	saymonkire に相互の u- が付いた形。係争の当事者双方が受ける探湯で、湯起請の手順に対応する（湯起請）。萱野1996 と千葉2002 は「拷問」、Batchelor 1938 は Usai-mongire「試ミル」と記す。		萱野1996 千葉2002 Batchelor1938	1
usupa ⇠	菜切り包丁(｢うすば｣)	n	ja うすば	薄刃	道具			田村1996
usupere ⇠	ござ	n	ja うすべり		植物			田村1996
uymam ⇠	交易に行く	v	ja ういまみえ	初目見	交易	金田一京助の指摘（1928）；松前藩との交易を指す	uy	まくぽり2024	255
wakay ⇠	若い	vi	ja 若い						27
wakkao-kame ⇠ 混種語	水がめ	n	ja wakka＋o＋かめ	甁		水瓶	wakka
wappa ⇠		n	ja わっぱ	曲物	道具	中田薫（1907）
war ⇠		n	ja わら	藁	植物			まくぽり2024
warancikikir ⇠		n	ja わらじむし	草鞋虫	動物
warumpe ⇠		n	ja わらび	蕨	植物			まくぽり2024
yaku ⇠	をグシャッとつぶす(たとえば生たまごを､箱を)､ (かたまり)をくだく	vt	ja やく	役	身分			まくぽり2024	68
yantone ⇠ 混種語	滞在する	vi	ja やど＋ne	宿					14
yartanpi ⇠ 混種語		n	ja yar＋たび	足袋	服装
yey ⇠	よい	adn	ja えい(＝よい)					田村1996
yu ⇠	温泉	n	ja ユ(湯)		道具			田村1996	11

ツングース諸語 5

アイヌ語	意味	POS	相手言語の語形	相手言語の意味	分野	備考	出典	頻度
amuspe ⇄?	アゴヒゲアザラシの幼獣	n	Uilta amuspi 各言語の実例 Uilta amuspi 当歳のアゴヒゲアザラシ池上2002増訂ウイルタ口頭文芸原文集:28; 丹菊2018LanguageContact:13 Nivkh amsp 当歳のアゴヒゲアザラシ丹菊2018LanguageContact:13	当歳のアゴヒゲアザラシ	動物	丹菊2018、スライド13は樺太アイヌ語 amuspe、ニヴフ語 amsp、ウイルタ語 amuspi を比較する。池上2002：28、第8話には海獣猟の場面でウイルタ語 amuspi が現れる。知里・動物篇§278(12)はウイルタ語を amuspe と記し、アイヌ語 am-us-pe「爪・ついている・もの」という分析に疑問符を付ける。この分析からはアイヌ語起源が考えられるが、借用方向は未確定である。山田2013：31–32によれば、Austerlitzは多くのアザラシ名の借用元としてウイルタ語を暫定的に想定し、他のツングース諸語との比較を求めた。この語彙群についての提案からamuspe個別の起源は確定できない。	知里1987 丹菊2018 池上2002
inaw ⇄?	イナウ	n	Oroch or a closely related Tungusic language ilau 各言語の実例 Oroch илау 儀礼用の削りかけ（宗教語・廃語） Цинциус1975 I:306 Orok (Uilta) илаў 儀礼用の削りかけ（宗教語・廃語） Цинциус1975 I:306 Uilta illau / illau(n-) 削りかけを付けた木幣池上二良1980:394 Nivkh inau / nau 削りかけを付けた木幣池上二良1980:394	儀礼用の削りかけ	宗教	池上1980：397–400は、アイヌ語 inaw がオロチ語 ilau またはこれに近いツングース語に由来し、ツングース語の l がアイヌ語の n で写されたと論じる。アイヌ語への経路は未決であり、直接借用、ニヴフ語経由、樺太の消滅言語を介した借用を検討している。結論ではアイヌ語かニヴフ語からツングース語への借用も可能性として残す。	池上二良1980 Цинциус1975	480
itanki ⇄?	椀	n	Tungusic reconstruction *itaŋgi 各言語の実例 Oroch итаңгӕ̄ 小皿 Цинциус1975 I:333 Udege jataŋge ハンシン用の酒杯 Цинциус1975 I:333 Ulch itāŋgi 死者の追悼用の杯 Цинциус1975 I:333 Orok (Uilta) итто 熊祭りで用いた皿・椀・小槽；贈り物 Цинциус1975 I:333 Nanai итанги [itaŋgi] コチを置く小さな木椀 Оненко 1980:200	椀・杯	道具	池上2005：125–128はアイヌ語 itanki とツングース諸語の再建形 *itaŋgi を比較する。Цинциус1975 I：333 はオロチ語、ウデヘ語、ウリチ語、ウイルタ語の各形を、星印のない見出し ИТАҢГӔ̄「小皿」の項にまとめる。Оненко1980：200 はナナイ語 итанги [itaŋgi] を別に記録する。池上はアイヌ語からの借用の可能性も残しており、借用方向は未決である。丹菊2010によればニヴフ語に対応形はない。	池上二良2005 池上二良2004 佐藤2012 丹菊2010 Цинциус1975 Оненко1980 TMS Online (2024) TMS electronic entry (2024) @cicada3301_kig (2026-08-17) @xhioe (2016-06-08)	322
nuca ⇠?	ロシア人	n	Tungusic comparative-dictionary heading ЛУЧА 各言語の実例 Ewenki лӯча ロシア人 Цинциус1975 I:513 Solon лӯта ロシア人 Цинциус1975 I:513 Even н’ӯчи ロシア人 Цинциус1975 I:513 Negidal лōча ロシア人 Цинциус1975 I:513 Oroch луча ロシア人 Цинциус1975 I:513 Udege луса ロシア人 Цинциус1975 I:513 Ulch лӯча ~ нӯча ロシア人 Цинциус1975 I:513 Orok (Uilta) лӯт’а ~ луча ロシア人 Цинциус1975 I:513 Nanai лоча ロシア人、ロシア人たち Цинциус1975 I:513 Manchu лоча ロシア人、ロシア人たち Цинциус1975 I:513	ロシアの、ロシア人	民族	知里1942 §17(2)（1974年再録475頁）は nuča の由来をオロッコ語 luča とする。Piłsudski 1912：65はギリヤーク語 loca を由来とする。津曲2009：4とJanhunen 1997：160–161は樺太アイヌ語 nuca をツングース諸語からの借用とし、直接の借用元となった言語は特定しない。津曲はニヴフ語 loč’a もツングース諸語から受け入れたと論じる。	知里1942 Piłsudski1912 津曲2009 Janhunen1997 Цинциус1975 Khabtagaeva2022	29
san ⇄?	棚	n	Uilta saan 各言語の実例 Nivkh č’aŋ 魚の乾燥棚 Tsumagari2010:51	魚を干す掛け木	道具	津曲2010：51はアイヌ語 san「棚」とウイルタ語 saan「魚干し棚」を比較し、ウリチ語、ナナイ語、ネギダール語にも対応語があると記すが、語形は示していない。ニヴフ語 č’aŋ はアイヌ語かツングース語の s- で始まる語からの借用とする。アイヌ語とウイルタ語の間の方向は未決であり、丹菊2018はアイヌ語との比較に不確実性の記号を付ける。	池上二良2004 佐藤2012 津曲2009 Tsumagari2010 丹菊2018 丹菊2010

ロシア語 5

アイヌ語	POS	相手言語の語形	相手言語の意味	分野	備考
kermen ⇠	n	ru кремень	火打石	道具	樺太アイヌ語
moxne ⇠		ru мохнатый	毛深い		樺太アイヌ語
ros'ot ⇠	n	ru лошадь	馬	動物	樺太アイヌ語；l → r
sipenet ⇠	n	ru свинец	鉛	鉱物	樺太アイヌ語；v → p
sukodena ⇠	n	ru скотина	家畜	動物	樺太アイヌ語

朝鮮語族 4

アイヌ語	意味	POS	相手言語の語形	相手言語の意味	分野	備考	同族語	出典	頻度
casi ⇠?	砦	n	ko 잣	城		知里真志保は古朝鮮語チャシ／サシからの借用とする；金田一京助は ci=asi「我々が・建てた」の内部形成説；モンゴル語 цайз との比較もある			342
nay ⇠?	沢	n	ko 내	川	自然	朝鮮語由来とする説（notak・mose・casi・toy と併記される語群）	nay		514
notak ⇠	刃	n	Koreanic *nʌt(ʌ)k	刃		⇐ 韓国語族 *nʌt(ʌ)k（中期朝鮮語 nolh 날「刃」）；アイヌ語内部での分析なし。	notak	X @cppig1995 朝克2001	3
toy ⇠?	土	n	ko		自然	朝鮮語由来とする説（同上の語群）	toy		379

モンゴル語 4

アイヌ語	意味	POS	相手言語の語形	相手言語の意味	分野	備考	出典	頻度
hayokpe ⇠?	鎧(よろい)､武具(よろいかぶと) (Ｓ) (ユーカラに出てくる	n	mn		軍事	モンゴル語からの借用とみられるが対応形は満洲語に無く、モンゴル語形は借用当時語頭閉鎖音だったはずでアイヌ語形と合わず、やや後世の借用の可能性		130
hot ⇠?	二十	num	mn		数	13〜14世紀のアイヌ・モンゴル戦争後の交易期の借用とみられる語群の一つ		48
kotan ⇄?	村	n	Old Mongolian χotan 各言語の実例 Uilta xotto(n-) 都市、まち池上二良1980:398 Nanai xotō 都市池上二良1980:398 Ulch xoto(n-) 都市池上二良1980:398 Manchu hoton 城、囲郭集落池上二良1980:398 Written Mongolian χota, χotan とりで、都市池上二良1980:398–399 Nivkh xota / xotan 都市池上二良1980:399	とりで、都市	集落	落合2025：27–28は、中村1999：29に従い、アイヌ語 kotan をモンゴル古語 χotan「とりで、都市」からの借用とし、1271年から1296年までの間に入ったと論じる。中村1999：26、29–30は、13–14世紀のモンゴル語との接触を一つの可能性として挙げ、アイヌ語起源の可能性を残す。池上1980：398–400は kotan をモンゴル語、満洲語、ツングース諸語、ニヴフ語にまたがる伝播の一例と見る。ウイルタ語やニヴフ語からの直接借用は意味と用法の違いから難しいとし、アイヌ語に至った経路は未決としている。	知里1956 中村1999 池上二良1980 落合2025	4013
oho ⇠?	チェーンステッチする	n	mn		服装	交易期のモンゴル語借用とみられる語群の一つ

ニヴフ語 3

アイヌ語	意味	POS	相手言語の語形	相手言語の意味	分野	備考	出典	頻度
cikuni ⇠?	木	n	niv *cïkuta	木	植物	前部要素 ciku- をニヴフ語族からの借用とする説（祖形 cïkuta 〜 cïkatu）；-ni は「木」		481
riyanka ⇄?	アゴヒゲアザラシの幼獣	n	Nivkh teaŋa 各言語の実例 Nivkh teaŋa アゴヒゲアザラシ（二歳）丹菊2018LanguageContact:13 Uilta ceeŋa アゴヒゲアザラシ（二歳）丹菊2018LanguageContact:13	アゴヒゲアザラシ（二歳）	動物	知里は riya「冬を越した」＋-nka（ニヴフ語 ŋa「獣」から）と分析し、ニヴフ語とウイルタ語でも同じ名を使うと記す（§278(15)）。丹菊2018、スライド13はアイヌ語 riyanka／ciyanka にニヴフ語 teaŋa、ウイルタ語 ceeŋa を対応させる。比較形には丹菊の表の綴りを用いた。接触による関係の候補として収録し、借用方向と知里の内部分析は未確定とする。山田2013：31–32はAusterlitz（1968：135）のウイルタ語ceeŋa、ニヴフ語the-ŋa、アイヌ語ciyankaの比較表を転載する。また、多くのアザラシ名はウイルタ語を借用元とする可能性があるという見解と、他のツングース諸語との比較が必要だという留保を紹介している。これは語彙群全体についての提案であり、riyankaの借用方向を確定するものではない。	知里1987 丹菊2018
tunakay ⇠?	鹿の如き異獣	n	niv tlangi	トナカイ	動物	日本語トナカイはアイヌ語形の継承；Austerlitz はアイヌ語起源説をとる

イテリメン語 1

アイヌ語	意味	POS	相手言語の語形	相手言語の意味	分野	備考	同族語	出典	頻度
kunkutu ⇠?		n	itl		数	樺太アイヌ語；イテリメン語からの借用とする説

マレー語 1

アイヌ語	意味	POS	相手言語の語形	相手言語の意味	分野	備考	同族語	出典	頻度
serempo ⇠?	きせる	n	ms serombong	漏斗・煙道	道具	ほかに srumbung・semprong; 比較にとどまる。マレー語 serombong「漏斗・煙道」とジャワ語 srumbung「煙を通す中空の管」は語末鼻音を除いて serempo ~ serumpo に合うが、「煙管」と訳される形はなく、1734年以前の例も北海道への経路も示されていない。シーボルトが女性用の煙管を serempo、山丹語を tayay と記録したことは X 上で報告される（@okokkoituren、2024-11-24）。		DewanBahasa2005 KBJI2026 ChatGPT2026 okokkoituren2024 okokkoituren2024

漢語 1

アイヌ語	意味	POS	相手言語の語形	相手言語の意味	分野	備考	同族語	出典	頻度
takapay ⇠?		n	zh 蟹		動物	インドシナ地域からの借用で漢語「蟹」と同根とする説（tkam + -Caj）

言語未記載 1

アイヌ語	意味	POS	相手言語の語形	相手言語の意味	分野	備考	同族語	出典	頻度
hok ⇠?	…を買う	vt				本来語らしくない音形から借用語の可能性が指摘される	hok		333