emkosama.adv
4 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
｢それにかって､ その(くされおやじの)おかげで｣＝そのために
to become involved in, with; get dragged into
u emkosama
そのために
沙流 · 平賀 さだも
出典 ↗
emkosama
一方で
沙流 · 黒川 てしめ
出典 ↗
y maskin urespa poka a=eyaykoramu- petetne kusu emkosama ekasi cipasan cipasan kurka koraynatara ki ruwe
あまりにも（妹を）育てることに心を砕いて苦労してきたのでそのために父祖の祭壇祭壇がさびれているから召し使いたちに船を作らせて和人と交易をしたら父祖の祭壇を建て直すつもりなのだよ」
沙流 · 鍋沢 元蔵
出典 ↗
ne turesi a=oma yarpe emkosama a=oresu ruwe ne na. sekor cihoppa itak a=nu kor
その妹は私が入ったおむつの半分で育てられたのだ，という遺言を私は聞いていた。
沙流 · 鍋沢 元蔵
出典 ↗
「emkosama」の用例をもっと見る ↗itaypakaye Nitayparama tumunci ekasi i=eikka wa emkosama Ciuseresu a=kor yupi i=hurana kusu tu piskan mo
ニタイパカイェ・ニタイパラマのトゥムンチ爺さんが私をさらったためにチウセレス兄さんは私を探すため多くの周辺の国を探し，戦いばかりで今までずっと辛酸をなめてきました。
沙流 · 鍋沢 元蔵
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| emkosama | エㇺコサマ | 副 | 【副】[emko-sama 半分・(< そのそば)] ｢それにかって､ その(くされおやじの)おかげで｣＝そのために。 {E: to become involved in, with; get dragged into.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| emkosama | エㇺコサマ | 副 | 【副】[emko-sama 半分・(< そのそば)]｢大方(おおかた)｣､ 大半。 emkosama mokor oruspe patek a=nuyé エㇺコサマ モコㇿ オルㇱペ パテㇰ アヌイェ 大半は眠る話ばかり書いている｡(Ｗ) | アイヌ語沙流方言辞典 |
| emkosama | エㇺコサマ | エㇺコサマ 【emko-sama】そのために，それゆえ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| emkosama | ①そのために ②それゆえ | アイヌ語電子辞書 |