hayokpe.n
鎧 · arms; weapons; armour
5 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「hayokpe」の用例をもっと見る ↗Hayoppira anakne, hayokpe us pira ne ápekor an pe ne kusu, néno a=réko p
ハヨッピラは、よろい (ハヨッペ) を付けた崖であるかのように見えるので、そのように名付けたのだと言いました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
鎧
現代語形: hayokpe
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハヨクベ「① 鎧；② よろい (ハヨクペ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hayokpe | ハヨㇰペ | 名 | 鎧；＜hayok「よろう」pe「もの」。 スウォㇷ゚ オンナイ タ カムイ ハヨㇰペ オカ ワ クス suwoㇷ゚ onnay ta kamuy hayokpe oka wa kusu 箱の中にカムイの鎧があったので〔N9306021.YR〕 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hayokpe | ハヨㇰペ | 名 | 【名】[hayok-pe 武装する・もの] 鎧(よろい)､ 武具(よろいかぶと) (Ｓ) (ユーカラに出てくる。 宝壇の上に飾られている。 また主人公の少年が身につける｡) {E: arms; weapons; armour.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| hayokpe | ハヨㇰペ | hayok-pe | ハヨㇰペ 【hayok-pe】よろい，武具：実在しない．ユカㇻに出る． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| hayokpe | ①鎧（よろい） 武具 | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hayokpe | 武具、鎧 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |