ikupasuy.n
捧酒箆（ほうしゅひ） · a libation stick (a wooden implement used to offer wine to the gods); a libation stick; the stick that conveys the Ainu's prayer to the gods at the time of worship ⚠ AI訳·40%
8 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「ikupasuy」の用例をもっと見る ↗ramma koraci a=eywanke p neya túki neya ikupasuy neya usa okay pe ku=kor wa k=arpa ruwe ne.
いつもの通り私は生活用具とかトゥキ (杯) やイクパスイなどいろんなものを持って行きました。
沙流・千歳 · 野本 久栄
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
髭を上る箸
現代語形: ikupasuy
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イクバシ「① 髭を上る箸；② 捧酒箸 (イクパスイ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| ikupasuy | イクパスイ | 名 | イクパスイ。捧酒箆（ほうしゅひ）；儀式の際に神々に 酒を捧げるために用いるへら状の道具。くiku「酒を飲む」pasuy「箆」 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| ikupasuy | イクパスイ | 名 | 【名】[iku-pasuy 酒を飲む・箸] 奉酒箸､ 献酒箸(神に酒を献ずるために使う木製品。 箸とは言っても二本の棒ではなく一本のへら。 幅３センチ前後､ 長さ30センチ前後。 背部には彫刻がしてある。 先端はややとがり気味で薄く舌状に削られ､ 後部は丸味を帯びる。 右手にこれを持ち､ 左手の酒杯(túki トゥキ)… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| ikupasuy | イクパスイ | イクパスイ 【iku-pasuy】捧酒著：お祈りの時に神へアイヌの願いを伝えてくれる著．▷イク＝酒を飲む パスイ＝箸アイヌ イタㇰ アナㇰネ ウハイタ ウㇱケ ポロンノ オカ．ネ イタㇰ オウペカレ ワ カムイ オルン ソンコ アンパ ㇷ゚ イクパスイ ネ ルウェ タパン ナ＝人間の言葉は至らない所がたくさんあるものだ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact | |
| ikupasuy | 箸；捧酒箸 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| ikupasuy | イクパスイ（捧酒著） ＜祭具、アイヌの祈り言葉を神々に伝える役目をもつ。イクパスイの一滴の酒が神の国には一樽になって届く＞ | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| ikupasuy | 捧酒箆。イクパスイ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| ikupasuy | 捧酒箆、イクパスイ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| ikupasuy | 捧酒箸 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |