itanki.n
椀 · bowls; a counter for bowls
9 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「itanki」の用例をもっと見る ↗nah taa yee ani taa suu orookuske taa, itanki デモ kasuh デモ rasuhu mesu koh caruhu ohta ama, na
と言いながら、鍋に入れるために、茶碗でもひしゃくでも、端をむしっては口の中に入れ、入れしている中に、娘はそれを見ていたが、勇気を出して戸を開けたら、すやすやとまた寝ていたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
椀
現代語形: itanki
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イタンキ「① 椀；② 椀、茶碗（木製）（イタンキ）」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| itanki | イタンキ | 名 | 椀；かつては漆塗りの椀を指していたが、現在の陶器の茶碗、 湯飲みなどもイタンキで表わす。 トアン イタンキ ネ ヤクン クコㇿ ヌスイ コㇿカ タン イタンキ アナㇰ toan itanki ne yakun ku=kor nusuy korka, tan itanki anak あの湯飲みなら欲しいけれど、こ の湯飲… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| itanki | イタンキ | 【名】 | 【名】お椀 [OY60-102][OY60-121][OY60-136] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| itanki | イタンキ | 名 | 【名】①茶わん､ おわん(昔はクワの木やホオの木でつくった)。 etoypuneno itanki or iyo エトイプネノ イタンキ オㇿ イヨ 山もりに茶わんに盛った｡(Ｗ) ohaw e itanki オハウ エ イタンキ 汁わん(おかずを入れる)｡(Ｗ) ②(ご飯やおかずのわん数)…杯。 sine itank… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| itanki | イタンキ | itanki | イタンキ 【itanki】椀，茶碗（木製）．エメㇱケ ポイス エメㇱケ イタンキ ウㇽキオ たんぜん ク・コㇿ ペ ネ ナ かかあならんか ふうふならんか＝欠けた小鍋に欠けたお椀にシラミのたかった丹前を私は持っている．かかあになってくれ，夫婦になってくれ．＊昭和10年頃近所の二谷栄治さんという青年が，この歌を歌って嫁を… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| itanki | 椀 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| itanki | お椀 茶碗（クワやホオノキで作る） | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| itanki | 茶碗、椀 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| itanki | お椀 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| itanki | 椀 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |