itasaytak.vi
返答する · to reply ⚠ AI訳·40%
3 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「itasaytak」の用例をもっと見る ↗awean akusu, ene ye hi, "tako poro ya?" ora ene itasaytak , "ku=paroho or k=omare akusu, ru wa isam kusu,
会場からの「たこ焼き食べた?」という問いに、「以前食べたことがある」というと、「蛸大きかった?」とまた質問。それに答えて曰く「口に含むと溶けたので何が何やら...」 これには会場爆笑。
沙流・千歳 · 平石 清隆
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
返報
現代語形: itasaytak
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イタシヤイタク「① 返報；② 返答（イタサイタク）」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| itasaytak | イタサイタㇰ | 動１ | 返答する。お返しの言葉を言う。反論する；＜itasa 「お返しに」itak「言う」。 エ=イタㇰ ハウェ ク=ヌ ヒ レンカイネ イタサイタㇰ ク=キ クス ネ ナ e=itak hawe ku=nu hi renkayne itasaytak ku=ki kusu ne na お前が言った言葉を聞いて、 それによって… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| itasaytak | 答える 返答 | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| itasaytak | 答える、返答する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |