itura.vi
4 件の記録 · 3 方言（千歳、様似、沙流）· 引用形は 千歳 より
いっしょに行動する
to go with someone
itura =an pa híne paye=an.
私たちは一緒に行きました。
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
ne korka nispa ye itak a=hayta eaykap kusu itura =an pa wa paye=an ene (ah)
しかし村長の言う言葉をないがしろにはできないので、一緒に行ってあの
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
cis=an kor ne korka itura =an _hine san=an _hine ne inne kotan ta
泣きながらではあるが、村人は私と一緒に下ってその村人の多い村の
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
itura =an hi akkari
私たちが一緒に（夫婦に）なる以上に
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
「itura」の用例をもっと見る ↗itura =an hine aynu mosir ka ta rap=an.
私は付いて行って人間の世界に私たちは下りた
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
■る
現代語形: itura
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イーツ「① 副（そ）える；② 〈釧路〉一緒に。連れになる (イトゥラ)」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| itura | イトゥラ | 動１ | いっしょに行動する；→トゥラ tura。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| itura | イトゥラ | 【自動】 | 【自動】連れられて行く | 様似のアイヌ語語彙集 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| itura | イトゥラ | 自動 | 【自動】[i-tura 人・と連れ立つ]連れになる､ 人と一緒に行く､ 皆と同行する。 {E: to go with someone.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| itura | ①連れになる、人と一緒に行く、同行する ②連れられて行く | アイヌ語電子辞書 |