kuciwa.n
4 件の記録 · 2 方言（沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
(馬の)くつわ
a bit (for a horse, etc.)
i=kor rusuy pe a=kir kuni ne, umma paroho or ta kuciwa omare yakun, kor tumama ne yakka epitta henoyer
馬を御するには、口にくつわをはめれば、その体全体を意のままに動かすことができます。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
n: Ne anpe anakne iteki e orun kopiwki kuni ne, Kuciwa newa sapa-un pe a=wn ruwe ne.
分別のない馬やらばのようにふるまうな。それはくつわと手綱で動きを抑えねばならない。そのようなものをあなたに近づけるな。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
「kuciwa」の用例をもっと見る ↗kuciwa
くつわ
鵡川 · 吉村 冬子
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| kuciwa | クチワ | 名 | 【名】[< 日本語] (馬の)くつわ。 {E: a bit (for a horse, etc.).} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kuciwa | クチワ | kuciwa | クチワ 【kuciwa】くつわ（はみ：くつわの馬の口の中に入れる部分）．＊アイヌ社会へ馬が入ったのはそう古くはないが，丸木舟の次に便利な乗り物として，あるいは農耕馬として定着した．ナリワコーオーチャンチャン クチワコーオーチャンチャン＝鳴り輪の音を響かせて，くつわの音を響かせて…と歌にも歌われている． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| kuciwa | [和語] (馬用の）轡（くつわ） | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| kuciwa | くつわ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |