maratto.n
酒宴；送り幣礼で家の中に運びこまれた、クマなどの頭 · the head of a bear; a feast; a banquet
6 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「maratto」の用例をもっと見る ↗i=koyayirayke ekohopi［212］ ne maratto koonkami koyayirayke hi ye a ye a kor,
私に感謝して、反対を向き、あのクマの頭にオンカミ（礼拝）をして感謝をしていることを何度も言って、
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
ふるまい
現代語形: maratto
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. maratto「①殺した熊の頭。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| maratto | マラット | 名 | ①酒宴；〈参照〉イクタサ ikutasa、サケ sake。 ②送り幣礼で家の中に運びこまれた、クマなどの頭；その耳と耳の間に魂が座っていると考えられており、賓客として扱われる。 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| maratto | マラット | 名 | 【名】[< 日本語 まらひと《客賓》] ①殺した熊の頭。 ②酒宴､ (酒宴の)ごちそう､ 供物。 maratto an マラット アン 酒宴が催される､ 祭り/熊送りが行われる。 {E: ①the head of a bear. ②a feast; a banquet.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| maratto | 祝い、婚礼；酒宴 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| maratto | [静内] 儀式のご馳走 | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| maratto | 熊の頭 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| maratto | 酒宴 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |