menoko.n
女 · a woman; an adult, mature woman
10 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
女
現代語形: menoko
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し メノコ「女」；和解「和解なし]」（現代語訳「和解なし」）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| menoko | メノコ | 名 | 女；メノコ ポ menoko po［女の子］。 メノコ アㇷ゚カㇱ ネ コトㇺ アエサンニヨㇷ゚ ラン ルウェ エネ アニ ネ ヒネ menoko apkas ne kotom a=esanniyop ran ruwe ene an hi ne hine 女の歩いている音 だと思えるものが下りてきて［N9306021.… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| menoko | メノコ | 【名】 | 【名】女[KS35] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| menoko | メノコ | 名 | 【名】[< 日本語] ①(広義に)一般に女性。 ②(狭義に)アイヌ民族の成人女子｡(Ｗ) (Ｓ) ☆対語 okkayo オッカヨ《男》。 ☆参考 kurmat クㇽマッ 和人の女性｡(Ｗ) (Ｓ) {E: ①a woman ②an adult, mature woman.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| menoko | メノコ | menoko | メノコ 【menoko】女． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| menoko | 女；女 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| menoko | 女；女；女 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| menoko | 嫁、～の妻；～の妻；女 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| menoko | [和語] ①女 ＜女（め）の子＞ ②アイヌ女性 | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| menoko | 女 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| menoko | 女性、女 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |