nay.n
沢；沢のように筋となって流れる流れ；ピㇼカ ポン ナイ アン ヒネ ナイ パロッタ パイェアナクス；トゥ ケㇺ ナイ チリㇼ レ ケㇺ ナイ チリㇼ · a swamp; a marsh; stream
7 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「nay」の用例をもっと見る ↗utah naa tura teh taarepahci teh taa atuy kaata nay ohta repahcihi neampe horokewpo アノー oyasi taa,
それから、その娘は逃げたとさ。浜に出ようと下りて行ったら、あのうそのお化け、舟があったとさ。その舟のこんど、中に乗って沖へ出て、子どもたちもいっしょに沖へ出てその海の上に、川に、漕ぎ出して行ったら、男、お化けが、その火を置いて来た所へ行ったが、火はみんな消えてなくなっていたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
沢
現代語形: nay
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
田村すず子 1996 s.v. nay「沢(川の支流､ 線状にくぼんでいて､ 通常は石や植物があり､ 水が流れている所､ またその流れ)。…」; 中川裕 1995 s.v. nay「①沢；〈参照〉ペッ pet。…」
沢
現代語形: nay
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
田村すず子 1996 s.v. nay「沢(川の支流､ 線状にくぼんでいて､ 通常は石や植物があり､ 水が流れている所､ またその流れ)。…」; 中川裕 1995 s.v. nay「①沢；〈参照〉ペッ pet。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| nay | ナイ | 名 | ①沢；〈参照〉ペッ pet。 ②沢のように筋となって流れる流れ。 ①ピㇼカ ポン ナイ アン ヒネ ナイ パロッタ パイェアナクス pirka pon nay an hine nay par or ta paye=an akusu きれいな小さな沢があり、その沢の流れ口に行くと [N8806182.UP] ②トゥ ケㇺ… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| nay | ナイ | 【名】 | 【名】沢[OY60-76] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| nay | ナイ | 名 | 【名】沢(川の支流､ 線状にくぼんでいて､ 通常は石や植物があり､ 水が流れている所､ またその流れ)。 {E: a swamp; a marsh; stream.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| nay | ナイ | nay | ナイ 【nay】沢，小沢．ア・ウタリヒ シトゥ カリ ヘメㇱパ ナイパルㇽ タ イイェトコウㇱ クニ ア・イェ オヌマン パㇰノ アナン（アン・アン） ア コㇿカ オムケン・アン＝私の仲間たちは尾根に登って行き，私は沢縁で待ち伏せするように言われ夕方までいたが何も獲れない． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| nay | 沢；細い沢 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| nay | ①沢、筋 （川の支流で、窪んでおり、石や植物の中を水が流れているところ、またその流れ） 地名では「内、苗、納」の漢字が使われる。◆稚内、歌志内、幌内、真駒内、札内、植苗、梨野舞納など | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| nay | 沢 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |