oyapa.n
4 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
来年
next year
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
明年
現代語形: oyapa
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
Tamura 1996 s.v. oyapa「来年。…」; Kayano 1996 s.v. oyapa「来年，明年．」; Hirayama 2013 part 3 s.v. オヤバ「① 明年；② 明年 (オヤパ)」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| oyapa | オヤパ | 名 | 来年；＜oya「他の」pa「年」。 オヤパ アナㇰネ あさひかわ コタン オッタ ウエカㇻパ ワ また ホリッパ ルウェ ネ ナンコㇿ oyapa anakne ASAHIKAWA kotan or ta uekarpa wa MATA horippa ruwe ne nankor 来年は旭川に集って、また踊りを踊るこ… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| oyapa | オヤパ | 名 | 【名】[oya-pa 他の・年] 来年。 oyapa sak オヤパ サㇰ 来年の夏。 sir-oyapa シㇼオヤパ/シロヤパ【完動】来年になる。 {E: next year.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| oyapa | オヤパ | oya-pa | オヤパ 【oya-pa】来年，明年． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| oyapa | 来年 ＝ek pa ◆Oyapa an yakun, Satporo or un k=arpa rusuy.(来年になったら札幌に私は行きたい） | アイヌ語電子辞書 |