pase.vi
8 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
重い
偉い
ネㇷ゚ カ パセ ㇷ゚ イ=カ ア=エシㇰテ ワ
パセ カムイ イタㇰ ヌ ワ ア=コㇿ マッカチ ホシピレ
to be heavy:; important
ene an wa yayirayke=an páse yayirayke a=ki kusu,
私たちは感謝、重大なる感謝をしますから、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
páse epotara kim ta pet or ta,
尊い祈祷を、山で川で
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
pase acapo ye kane, i=siekimatekka[111] p ne kus,
偉いおじさんが言いながら、私を急かしたので、
静内 · 織田 ステノ
出典 ↗
pase acapo pase unarpe ye kane, pirkamokor=an.
尊いおじさん、尊いおばさんが言っているところを、私はぐっすりと眠った。
静内 · 織田 ステノ
出典 ↗
「páse」の用例をもっと見る ↗pase kamuy ka wen, irara p ka oka ruwe ne ta ene ne
尊い神様も悪い、いたずら者もいるものだから、恐ろしいものだ」ということを
静内 · 織田 ステノ
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
重累
現代語形: páse
読みの確度: 中
国立国語研究所· 坤巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. páse「①重い。…」
重い
現代語形: páse
読みの確度: 中
国立国語研究所· 坤巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. páse「①重い。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| páse | パセ | 動1 | ①重い；〈反〉コㇱネ kosne。ケマ パセ kema pase「足が重く なる」＝「年をとる」。 ②偉い；パセ カムイ pase kamuy「位の高い偉いカムイ」。 ①ネㇷ゚ カ パセ ㇷ゚ イ=カ ア=エシㇰテ ワ nep ka pase p i=ka a=esikte wa 何か重 いものが私の上にいっぱいにあっ… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| pase | パセ | 【自動】 | 【自動】重い、重たい[KS35] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| páse | パセ | 自動 | 【自動】①重い。 e=pase humi! エパセ フミ! (子どもをだき上げて)(あなた)重いねえ｡(Ｓ) kema páse ケマ パセ[足(が)・重い](年老いて)足腰が弱る。 ②尊い､ 重要な。 páse tono パセ トノ [尊い・殿]尊いお方､ 和人の殿様。 páse kamuy パセ カムイ 尊い神。 … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| pase | パセ | pase | パセ 【pase】重い，重大な，値打の高い． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| páse | 重い | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| pase | 重い | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| pase | 重大な。重い。 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| pase | 偉い、重い、尊い | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |