pencay.n
4 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
弁財船
a goods, cargo ship, vessel
tapne kane, Takadaya Kahê kor pencay o wa, nérok utar sísam ne wa easir, Etorohu or
こうして、高田屋嘉兵衛の弁財船に乗って、彼らは和人として初めて、択捉へ海を渡って行ったのである。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
出典 ↗
or ta sísam mosir ta a=kar wa aynu mosir or un pencay a=o wa a=rura wa uymamearpa aynu hok ruwe ne.
シントコは江戸時代に日本で作られ、蝦夷地へ船で運ばれたものをアイヌが交易で手に入れたものだ。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
出典 ↗
a epaw awa kina pencay
草の弁財船
沙流 · 貝澤 とぅるしの
出典 ↗
a epaw awa poro pencay a epaw
大きな弁財船を
沙流 · 貝澤 とぅるしの
出典 ↗
「pencay」の用例をもっと見る ↗a epaw awa poro pencay
大きな弁財船を
沙流 · 貝澤 とぅるしの
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
弁財船
現代語形: pencay
読みの確度: 推測
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. pencay「交易の貨物船(｢定期船｣)｡…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| pencay | ペンチャイ | 名 | 弁財船。和人が交易のために用いた大型の舟；＜日本語。 アポホ トノ ポロ ペンチャイ オ ワ ヤン ルウェ ネ ヒネ a=poho tono poro pencay o wa yan ruwe ne hine （和人の城の）殿様となったわが息子が、大きな弁 財船に乗ってやってきて〔N8808312.UP | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| pencay | ペンチャイ | 名 | 【名】[< 日本語 べんざいせん(弁財船)] 交易の貨物船(｢定期船｣)｡(Ｓ) ☆参考 rokuntew ロクンテウ 客船。 cip チㇷ゚ 丸木舟､ 小さい舟。 {E: a goods, cargo ship, vessel.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| pencay | ペンチャイ | pencay | ペンチャイ 【pencay】帆掛け舟．ウウェペケㇾの中でトゥホㇰ エウトゥラ ペンチャイ（＝40艘が一緒になった帆掛舟）と描写されている話などがあり，ペンチャイはたくさんの物の時に用いられる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| pencay | [和語] 交易の貨物船＜弁財より＞ 帆掛け舟 | アイヌ語電子辞書 |