pirakka.n
下駄 · wooden clogs
6 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「pirakka」の用例をもっと見る ↗pirakka ne ya nep ne yakka kapacir noka ewato
下駄やら、何であっても鷲の形（の紋様）が相並ぶ
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
下駄
現代語形: pirakka
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピラカ「① 下駄；② 下駄 (pirakka)」（②はバチェラー辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| pirakka | ピラッカ | 名 | 下駄；＜日本語；物語中では和人の象徴としても用いられる が、和人と限らず、これをはいて登場するものは悪人である。ピラッカ ウㇱ pirakka us「下駄をはく」。 オロ タ ピラッカ ウㇱ ペ エㇰ フㇺ コンナ トゥナㇱトゥナㇱ oro ta pirakka us pe ek hum conna tunastuna… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| pirakka | ピラッカ | 名 | 【名】げた。 pirakka us pe ピラッカ ウㇱ ペ げたをはいている者。 pirakka us pe ek hum konna keuskeus ピラッカ ウㇱペ エㇰ フㇺ コンナ ケウㇱケゥㇱ げたをはいている者の来る音がカラッカラツと聞こえる(カラッカラツと音をたててやって来る)｡(ＮＫ民話) {E: … | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| pirakka | ピラッカ | pirakka | ピラッカ 【pirakka】下駄．ピラッカ ウㇱ ペ エㇰ フㇺ コンナ チトゥナㇱカ＝下駄を覆いた者．来る音が足早に聞こえ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| pirakka | 下駄 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| pirakka | 下駄 | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| pirakka | 下駄 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |