sake.n
酒；酒宴：サケ アン；ウサ アエピ ウサ サケヘ ポロンノ エㇱペクサ ワ エヤン ヤㇰ ピㇼカ ルウェ ネ ナ；サケ アン ワ ピㇼカ イクアン ハウェ ネ クナㇰ アラム アワ · sake (rice-wine)
7 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「sake」の用例をもっと見る ↗pirka sake pirka inaw anakne a=eyáy(rap)patareye[a=eyáypat
おいしい酒、きれいなイナウははばかられる［註13］のだが、
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
酒
現代語形: sake
読みの確度: 中
国立国語研究所· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤケ「① 酒；② 酒(サケ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| sake | サケ | 名 | ①酒；〈日本語；〈類〉トノト tonoto。 ② 酒宴：サケ アン sake an「宴がある」。〈参照〉イクタサ ikutasa、マラット maratto。 ①ウサ アエピ ウサ サケヘ ポロンノ エㇱペクサ ワ エヤン ヤㇰ ピㇼカ ルウェ ネ ナ usa aepi usa sakehe poronno e=cipe… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| sake | サケ | 【名】 | 【名】（日本語）酒 | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| sake | サケ | 名 | 【名】[< 日本語] 日本酒､ 清酒､ (昔は)濁り酒。 kamuy-sake カムイサケ 上等の酒､ 清酒 (焼酎やビールは含まない)。 ☆発音 sáke サケ《節(ふし)､ 折り返し》とはアクセントが違う。 ☆参考 祈りの言葉で､ またその他でも場合によって tónoto トノト とも言う。 {E: sake (r… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| sáke | サケ | 名 | 【名】[概](所は sákehe サケヘ) [< sa-ke(歌う)節/折り返し・(所属語尾)] ①歌の節(メロディー､ 声の出し方やこぶしを含めて)。 ②神謡の折り返し(リフレイン)。 ☆参考 語源的には sa サ の所属形だが､ サダモさんの言葉では sa サ は語構成の要素としてしか現れず､ 独立の名詞概念形は … | アイヌ語沙流方言辞典 | normalized |
| sake | サケ | sake | サケ 【sake】酒． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| sake | ① 歌の節、神謡のリフレイン | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| sake | 酒 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |