samata
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
側に
beside; to the side ⚠ AI·40%
akusu, nep ka ku=nu humi ne wa kú=inkar akusu, samata an sirar ka ta sine ekasi a wa an siri ku=nukar
毎日そのようにしていると、ある日、私がろうそく岩で周りを調べると、何か聞こえたような感じがして、見てみると、そのそばにあった岩の上に一人のおじいさんが座っているのを見ました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
samata an=an wa
私はそばにいて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
naa samata cisekamuy turano ukoram kor wa
また、家を守る神と一緒に相談して
静内 · 菅原 勝良
Source ↗
More corpus examples for “samata” ↗naa samata autaripuri tane oka pewre utari
また、アイヌのしきたりを今いる若い仲間
静内 · 菅原 勝良
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
且亦
Modern reading: samata
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤマタ「① 且又；② 側に (サマタ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| samata | サマタ | sama-ta | サマタ 【sama-ta】側に．ク・シケヘ パセ ㇷ゚ ネ クス サマタ カㇱ（ク・アㇱ） ワ カナクス（ク・アン アクス） ペウレクㇽ エㇰ ヒネ アンパテㇰ ワ アㇻパ ワ イサㇺ＝私の荷物が重いものだから側で立っていると若者が来てさっと持って行ってしまった． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |