Loanwords

Loanword claims involving Ainu, borrowed in either direction and including uncertain ones, with the other language and form, semantic domain, attestation, and corpus frequency.

358 loanwords

Japanese 338

Ainu	Meaning	POS	Other form	Other meaning	Domain	Notes	Family	Attested in	Corpus
-na ⇄?	direction, way	sfx	ja			A theory of a cognate or borrowing relationship between the old case particle -na (preserved in setunna, kotunna) and Japonic -na.			11078
-ŋaci ⇠		n	ja ～がつ	月	単位
ampari ⇠	網針	n	ja あみばり	編み針・網針	道具
ancami ⇠	アザミ	n	ja あざみ	薊	植物
ancikattaro ⇠	to take charge of ..., to look after ...	vt	ja あづかる＋た＋-ro	預かる
ankura ⇠	畔	n	ja あぐろ	畔	場所
anpay ⇠	condition, state (ambai)	n	ja あんばい	塩梅	抽象			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
anpuranki ⇠	deep-fried tofu (aburaage)	n	ja あぶらげ	油揚げ	飲食			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
antuki ⇠	adzuki bean	n	ja あずき	小豆	植物			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	2
asingaru ⇠	foot soldier (low-ranking samurai)	n	ja あしがる	足軽	身分			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
asinkaro ⇠	a.low-level.samurai	n	ja あしがる	足軽	身分			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	33
atarimae ⇠	share	n	ja あたりまえ	当り前	交易	In Early Modern Japanese it meant 'one person's share.'			12
atopa ⇠?		n	ja あと	尊者		中田薫（1907）
awanki ⇠	扇	n	ja あふぎ	扇
ayamattaro ⇠	to apologize	vi	ja あやまる＋た＋-ro	謝る					2
cape ⇠	cat	n	ja ちゃぺ	猫	動物				225
cíci ⇠	each		ja づつ
ciciri ⇠?		n	ja つづれ	綴れ	服装	Possibly preserves a voiced sound.
cikenki ⇠	match (for lighting fire)	n	ja つけぎ	付け木	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	4
ciki ⇠?	if	parti	ja じき	時機		A theory of borrowing from Japanese 「時機」.	ki		1221
cinpaori ⇠	a sleeveless surcoat (worn by men over their clothes at festivals)	n	ja じんばおり	陣羽織	服装			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
cirunpe ⇠	a well bucket	n	ja つるべ	釣瓶	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
ciruy ⇠	to be mischievous; to be disobedient	vi	ja ずるい	狡い				田村1996アイヌ語沙流方言辞典	2
ciye ⇄?		n	ja yo₂ti	陰茎		A theory of a borrowing relationship with Old Eastern Japanese yo₂ti; anciently held to mean 'man'.
comen ⇠		n	ja じょうめ	上馬	動物
conko ⇠	funnel	n	ja じょうご	漏斗	道具				2
conpa ⇠	a measuring box (masu)	n	ja ちょうば(帳場)		単位			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	6
cositaro ⇠			ja ちょす＋た+-ro			to touch; to fiddle with
cunpo ⇠	a carpenter's ink pot	n	ja つぼ(壷)		道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
cuwan ⇠	lunch	n	ja ちゅうはん(昼飯)であろう｡		飲食			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	13
eappene ⇠	to be hard to do (sth)	vt	ja あっぺ「不適切」			difficult to ~			1
ehomaci ⇠	to put (sth) aside secretly for oneself; to make part of (sth) secretly one's own	vt	ja ほまち	〜をへそくりする
enpaku ⇠	oats	n	ja えんばく	燕麦	植物			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
enpiwa ⇠	指輪	n	ja えびわ	指輪	服装	Tōhoku dialect
esimpay ⇠	〜を心配する		ja e-＋しんぱい	心配
ewkoyakamasi ⇠	to make a fuss over (sth)	vt	ja e-＋u-＋ko-＋やかましい	喧しい
fonto ⇠		n	ja フォント			en. font
hacigaci ⇠	August	n	ja はちがつ(八月)		時間			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
haki ⇠		n	ja はふき	箒	植物	（\|箒草《はふきぐさ》・\|箒木《ははきぎ》 — hafukigusa and hahakigi, old/dialectal names for the kochia plant used to make brooms.
hanasi ⇠	a talk; a tale; a story	n	ja はなし	話	抽象
hanca ⇠	a short coat (hanten)	n	ja はんちゃ	羽織	服装	\|半纏《はんてん》 — hanten, a short Japanese work jacket.		田村1996アイヌ語沙流方言辞典	1
hani ⇠	do xxx if you don't mind	n	ja ハンノキ	榛の木	植物
hankane ⇠	steel	n	ja はがね	鋼	材料			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
hantásine ⇠	to go barefoot; to be barefoot	vi	ja はだし＋ne	裸足
hasami ⇠	scissors	n	ja はさみ	鋏	道具				2
hasika ⇠		n	ja はしか	麻疹	身体
hatto ⇠	してはいけないこと	n	ja はっと	法度	抽象	an official ban, prohibition
hayastay ⇠	a grove of not very large trees	n	ja はやし＋tay	林
hayna ⇠	longline (fishing) (hooks attached to a line and kept in a basket)	n	ja はえなわ	延縄	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
Hitaka ⇠	the Hidaka region	n	ja ひたか	日高
homehome ⇠			ja ほめる×2	褒める
hoso ⇠		n	ja ほうそう	放送
hoyco ⇠	a deba kitchen knife (for cutting fish)	n	ja ほいちょう	包丁	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	8
hoyto ⇠	beggar	n	ja ほいと	陪堂	身分	beggar		田村1996アイヌ語沙流方言辞典	1
hukasikar ⇠	to make steamed rice with red beans		ja ふかす＋kar	吹かす
húku ⇠	Western-style clothes	n	ja ふく	服	服装			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
Hukumici ⇠	Fukumitsu (place name)	n	ja ふくみち	福道
hukuro ⇠		n	ja ふくろ	袋	道具
hunta ⇠	destiny	n	ja ふだ(札)		道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	21
hunte ⇠	a writing brush	n	ja ふで	筆	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
huruske ⇠	a wrapping cloth (furoshiki)	n	ja ふろしき	風呂敷	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
icicikan ⇠	... hours	n	ja いちじかん(一時間)		単位			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
iciŋaci ⇠		n	ja いちがつ	一月	時間
iciri ⇠	... ri (a unit of distance)	n	ja いちり(一里)		単位			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	5
iciriyo ⇠	... ryo, ... yen (a sum of money)	n	ja いちりょう(一両)		単位			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
ikari ⇠	anchor	n	ja いかり	錨	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
inotu ⇠	soul		ja いのち	命	抽象	Soul, spirit; an Ainu-internal analysis i-notu is registered as a separate entry, standing alongside as a homophonous form or rival account.			154
iri ⇠	collar	n	ja えり	襟	服装				60
iro ⇠	color	n	ja いろ	色	抽象				4
isa ⇠	to ripen	n	ja いしゃ	医者	身分
isatono ⇠		n	ja cf. tono		身分
ita ⇠	board	n	ja いた	板	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	626
iwaw ⇠	硫黄	n	ja いわう	硫黄	鉱物	Appears to have been borrowed before the monophthongization of diphthongs into long vowels, going back to before the Muromachi period (hypothesis).
iway ⇠	a celebratory gift	n	ja いわい(祝)		抽象			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	4
kakenca ⇠?	clothes.hanger	n	ja かけざお(?)		道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	31
kama ⇠	iron kettle	n	ja かま	釜	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	57
kamasu ⇠	straw bag	n	ja かます	叺	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	5
kamera ⇠		n	ja カメラ			en. camera
kampi ⇄?	paper	n	ja かみ	紙		compared with Ryukyuan かび and Japanese かみ			225
kamtaci ⇠	malt (koji)	n	ja かむたち	醸蒸多知	麹				14
kamuy ⇄?	god	n	ja かみ	神					10447
kanankar ⇠	wood shavings	n	ja かんながら(?)		材料			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
kanantuci ⇠		n	ja かなづち	金槌
kane ⇠	metal	n	ja かね	金	材料
kánetuci ⇠	hammer	n	ja kane＋tuci
kankami ⇠	a mirror	n	ja かがみ	鏡	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	2
kanpi ⇄?	paper	n	ja かみ	紙		compared with Ryukyuan かび and Japanese かみ		田村1996アイヌ語沙流方言辞典	51
kanuci ⇠	遊女，女郎	n	ja かのじ	雁の字		prostitute
kap ⇄?	skin	n	ja *kapa	皮	身体	A theory of an old borrowing relationship with Proto-Japonic *kapa.			43
kasa ⇠	笠	n	ja かさ	傘	道具
katanpira ⇠	a kind of garment, katabira (?) (worn or not worn at events such as the bear ceremony)	n	ja かたびら	帷子	服装
kattaro ⇠	勝ち，勝つ		ja かつ＋た＋-ro	勝つ
kawarine ⇠	in place of (sb/sth)	padv	ja かわりに	代わりに					27
kay ⇄?	to carry…on one's back	n	ja këpîtö	毛人		A theory of a borrowing relationship with Old Japanese këpîtö; original meaning 'man' (the latter part of okkay, the former part of kaynu).
kayko ⇠	porridge (firm porridge eaten with a spoon)	n	ja かいこ$${\textit{cf.}}$$ かいのこ	粥	飲食			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
kaypeci ⇠	cabbage	n	ja カイベツ＜キャベツ		植物	also カイベツ＜cabbagecf. カイベツの成り立ち			1
kaysotono ⇠	a type of official of the Matsumae era (chief overseer)	n	ja 会所殿(?)		身分			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
kenuma ⇠	body hair (the hair on the human body)	n	ja け＋numa	毛					2
kettó ⇠	blanket	n	ja ケツト		道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
kí-tontaro ⇠	to fly (emphatic form)	vi	ja とぶ＋た＋-ro	飛ぶ
kikanay ⇠	元気だ		ja きかない	聞かない	性質	Sakhalin Ainu 'hardy, vigorous'; Tōhoku dialect 'mischievous'
kími ⇠	corn, maize	n	ja (とう)きび		植物			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
kimo ⇠		n	ja きも(肝)		抽象			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	2
kimoya ⇠	(次の表現の中で)	intj	ja きもや(肝や)(?)/きもやける(肝焼ける)(?)					田村1996アイヌ語沙流方言辞典	2
kisa ⇠	to drill by twirling	vt	ja きしゃ	汽車	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	23
kiseri ⇠	pipe (tobacco pipe)	n	ja キセル	煙管	道具				12
kito ⇠	ギョウジャニンニク：阿寒地方の呼び名	n	ja きとう	祈祷		'prayer garlic' (kitō-biru) → 'ascetic's garlic' (gyōja-ninniku)
Kiyo ⇠	Kyoto	n	ja きょう(京)					田村1996アイヌ語沙流方言辞典
ko ⇠	powder; grinds	n	ja こ	粉	飲食
komun ⇠		n	ja ごみ～ごみ＋mun～	塵・芥
konkane ⇠	gold	n	ja こがね	黄金	材料			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	39
konpu ⇠	kelp (kombu)	n	ja こんぶ	昆布	飲食				12
konru ⇄?	ice	n	ja こおり(?)					田村1996アイヌ語沙流方言辞典	85
konto ⇠	then	cconj	ja こんど	今度	抽象			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	791
kosonte ⇠	robe	n	ja こそで	小袖	服装			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	224
kosoymi ⇠		n	ja ごしょいも	御所芋	植物
kotco ⇠	a feast	n	ja ごちそう	御馳走	抽象			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	2
kótosi ⇠	a sieve for sifting flour	n	ja こおとし	粉落とし	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
kuciwa ⇠	bit (of a bridle)	n	ja くつわ	轡	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	1
kugaci ⇠	September	n	ja くがつ	九月	時間
kunci ⇠	労役	n	ja くじ	公事	身分
kunki ⇠	nail	n	ja くぎ	釘	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	2
kunku ⇠		n	ja くぐイヌクグ	クグ	植物
kunnesumi ⇠	ink	n	ja kunne＋すみ	墨	道具
kura ⇠	saddle	n	ja くら	鞍	道具				5
kuruma ⇠	car, automobile	n	ja くるま	車	道具				44
kurumakay ⇠	paddle-wheel oar	n	ja くるまがい	車櫂	道具
kusu ⇠	because	parti	ja こそ				kus		15855
kusuperi ⇠	gooseberry	n	ja グスベリ < 英語 gooseberry		植物			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
kusuri ⇠		n	ja くすり	薬	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	101
kuwas ⇠	sweets, confectionery	n	ja クワシ		飲食			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	2
ma ⇠	to roast, bake, fry		ja まあ
macipo ⇠		n	ja まつも	松藻	植物
maciya ⇠	town	n	ja まちや	町家	場所	town		田村1996アイヌ語沙流方言辞典	150
maketa ⇠	beat	vt	ja まける＋た	負ける		An Ainu-internal analysis mak-he-ta is registered separately, standing alongside as a homophone or competing hypothesis.		田村1996アイヌ語沙流方言辞典	49
maketaro ⇠	負けた，敗れる		ja まける＋た＋-ro	負ける
makiri ⇠	knife/short.sword	n	ja まきり	間斬	道具	small knife			111
makiri-saya ⇠	the sheath of a makiri (knife)	n	ja さや	鞘	道具	The first element is the Ainu word makiri (itself a word that traveled back and forth with Japanese マキリ).
mamamici ⇠		n	ja まま＋mici	継		stepfather
mame ⇠		n	ja まめ	豆	飲食			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	106
mametosi ⇠	a sieve that lets small beans through and keeps the large ones	n	ja まめとおし	豆通し	飲食
manayta ⇠	cutting.board	n	ja まないた	俎板	飲食			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	12
mantari ⇠	apron	n	ja まえだれ	前垂れ	服装			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
maratto ⇠	NI.bear's.head	n	ja まらひと《客賓》		身分			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	54
marimo ⇠	marimo (a ball-shaped lake alga)	n	ja まりも	毬藻	植物
masin ⇠		n	ja マシン			en. machine
mawari ⇠	going around (sth), around the perimeter of (sth)	padv	ja まわり						4
meekot ⇠?	to freeze to death	n	ja めこ	猫	動物	From the Tōhoku dialect form メコ; the final -t is considered a folk-etymological addition.			6
mehun ⇠	the brown fat inside the bones that branch left and right beneath a fish's spine (S) (mefun, the dorsal viscera)	n	ja めふん		飲食			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	1
meko ⇠		n	ja ねこ	猫	動物
mempiru ⇠		n	ja めんびる	？蒜		wild garlic (nobiru)
menkane ⇠	eyeglasses	n	ja めがね	眼鏡	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	2
menoko ⇠	woman	n	ja めのこ	女の子	身分		menoko	田村1996アイヌ語沙流方言辞典	2883
menyo ⇠	綿羊	n	ja めんよう	緬羊	動物
mesi ⇠	cooked grain	n	ja めし	飯	飲食			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	19
micipa ⇠		n	ja みつば	三つ葉	植物
mintuci ⇠	Mintuci	n	ja みづち	蛟	動物			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	20
mise ⇠	a shop	n	ja みせ	店	場所			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	25
miyanke ⇠		n	ja みやげ	土産	物品
mokko ⇠	a carrying net	n	ja もっこ	畚	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
Mokoto ⇠	the Mokoto River	n	ja もこと	藻琴		Mokoto River
Mokotoyama ⇠	Mt. Mokoto	n	ja もことやま	藻琴山
mon ⇠	hand	n	ja もん	門	場所			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	15
moro ⇠	室	n	ja むろ	室	場所
mose ⇠?	cut		ja むしcf. ko. 모시	苧	植物	Also compared to Korean 모시 'ramie'.			26
mosiro ⇠	a straw mat	n	ja むしろ	筵	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
moto ⇠	the.source	n	ja もと	元	抽象				44
motontori ⇠	（鶏やキジの）とさか	n	ja もとどり	髻	文化
munki ⇠		n	ja むぎ	麦	植物			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	5
mursaki ⇠		n	ja むらさき	紫	植物
mutci ⇠	whip	n	ja むち	鞭	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
muy ⇄?	cover	n	ja むい	箕				田村1996アイヌ語沙流方言辞典	22
na ⇠	SGST	intj	ja な						11076
Nabesawa ⇠	Nabesawa (a common surname in Shiunkotsu, lower Saru River)	n	ja なべさわ	鍋沢		Shiunkotsu			1
nakairi ⇠	a ragged padded garment	n	ja なかいり(中入り)		服装			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
nanoká ⇠	seven days	n	ja なのか	七日	単位			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
nariwa ⇠	a jingle ring (perhaps a horse bell)	n	ja なりわ	鳴り輪	道具	horse bell		田村1996アイヌ語沙流方言辞典
níci-han ⇠	half past two (o'clock)	n	ja にじはん	二時半	時間
ninkari ⇠?	earring (a metal ring earring about 7-8 cm in diameter)	n	ja みみかね	耳鐘	服装				39
niwa ⇠	内庭	n	ja にわ	庭	場所
niwatori ⇠	chicken	n	ja にわとり	鶏	動物				14
niyoki ⇠	wooden bucket; handheld pail	n	ja ni＋おけ	桶	道具
nokikonru ⇠	an icicle on the eaves	n	ja のき＋konru	軒	自然	icicle at the eaves			1
nokipe ⇠	raindrops dripping from the eaves	n	ja のき＋pe	軒	自然	water dripping from the eaves			1
noko ⇠	saw	n	ja のこ	鋸	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	17
nonki ⇠	awn (of grain)	n	ja のぎ	乃木	植物			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
norinkura ⇠	saddle (a piece of horse tack)	n	ja (乗り鞍)		道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
nusa ⇠	alter	n	ja ぬさ	幣	道具				193
nuyto ⇠	sewing thread	n	ja ぬいいと	縫い糸	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	21
okina ⇠	海に住む巨大な怪魚	n	ja おきな	翁	鯨の化け物
okkanay ⇠	scary!; awful! (frightening, terrific)	intj	ja おっかない
okkasan ⇠	mother	n	ja おっかさん	お母さん	身分
okori ⇠		n	ja おこり	瘧	病気	malaria
onanci ⇠		n	ja うなじ	項	身体	skin from the back of an animal's head
óni ⇠	a devil; an ogre	n	ja おに	鬼	動物			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
onkami ⇄?	worship	vi	ja おがみ	拝み				田村1996アイヌ語沙流方言辞典	599
ontaro ⇠?	tub	n	ja おおだる(大樽)		道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	93
otcike ⇠	tray	n	ja おしき(折敷)		飲食			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	126
ottena ⇠	an.Ainu.man	n	ja おとな(乙名)		身分			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	60
otu santuka ⇠	many swords	n	ja つか	柄	道具
oya ⇠	different	intj	ja おや					田村1996アイヌ語沙流方言辞典	319
oyakata ⇠	master	n	ja 親方		身分			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	5
pakakara ⇠			ja ばか＋kara	馬鹿		to go mad
pakakusay ⇠	to be absurd	vi	ja ばかくさい	馬鹿臭い		ridiculous
pakane ⇠	to be foolish	vi	ja ばか＋ne	馬鹿					4
pakutciki ⇠	to gamble	vi	ja ばくち＋ki	博打			ki
pakutcitama ⇠	dice	n	ja ばくちだま	博打玉
pan ⇠		n	ja パン		飲食	goes back to Portuguese pão (via Japanese パン)
panco ⇠	carpenter	n	ja ばんちょう	大工	身分	橘正一（1934）			10
pasuy ⇄?	chopsticks	n	ja はし	箸					40
pattakikir ⇠	grasshopper	n	ja バッタ＋kikir
peko ⇠	cow, cattle (bull or cow)	n	ja べこ	牛	動物			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	29
pekocikap ⇠		n	ja ＋cikap			grebe
pencay ⇠	a trading cargo ship (a 'regular liner')	n	ja べんざいせん(弁財船)		道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	32
pera ⇠	a general term for ladle, spoon, and spatula	n	ja へら	箆	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	14
perankay ⇠	paddle, oar	n	ja へらがい	箆櫂	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
pikata ⇠	a storm wind coming from directly offshore (from the southwest)	n	ja ひかた	南西風	自然	中田薫（1907）			8
pikki ⇠	エゾアカガエル	n	ja ぴっき			frog
pintoro ⇠	glass	n	ja ビードロ		材料			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	3
piraka ⇠	place name	n	ja ひらか	下駄	服装	From the Eastern Japanese dialect form ヒラカ（タ）(金田一1928).
pirakka ⇠	wooden.clogs	n	ja ひらっか	平	服装	geta (wooden clogs)			17
pisakku ⇠	dipper	n	ja ひしゃく	柄杓	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	36
pito ⇠	god	n	ja ひと	人		soul, spirit			218
piwci ⇠	flint	n	ja ひうち	火打ち	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
pokuso ⇠	clover (forage grass)	n	ja ぼくそう	牧草		clover
pone ⇠	bone	n	ja ほね	骨	身体				148
pukuru ⇠	a bag	n	ja ふくろ	袋	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	64
punki ⇠	NI.guard	n	ja 奉行		身分			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	15
puntari ⇠		n	ja ほだり	秀罇	道具
puri ⇠	behavior	n	ja ふり	振り	文化	custom			460
pusa ⇠	a tassel ornament (on a sword scabbard)	n	ja ふさ	房	道具	tassel			1
puta ⇠	lid	n	ja ぶた	豚	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	55
rappa ⇠	to lower; go down from high to low	n	ja ラッパ	喇叭	道具
ro ⇠	prison	n	ja ろう	牢	場所				459
rokugaci ⇠	June	n	ja ろくがつ	六月	時間
rokuntew ⇠	passenger ship	n	ja ろくでう(六条)(?)		道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	27
sake ⇠	sake	n	ja さけ	酒	料理			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	589
sama ⇠	honorific suffix (Mr./Mrs.)	sfx	ja さま			An Ainu-internal analysis sam + -a (homophonous with the positional noun meaning 'beside ~') is registered separately, standing alongside as a homophone or competing hypothesis.			204
same ⇠	shark	n	ja さめ	鮫	動物				1
sampa ⇠		n	ja さば	鯖	動物
santoku ⇠	a trifold wallet (billfold)	n	ja 三徳		道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
saramanto ⇠?	ceiling.flue	n	ja まど	窓		Posited as the second element; 田村1996 does not give the source form of the loan.			7
saranpa ⇠	goodbye	intj	ja さらば					田村1996アイヌ語沙流方言辞典	2
saro ⇠	monkey	n	ja さる	猿	動物			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
saru ⇠	monkey	n	ja さる	猿	動物			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	23
sato ⇠	sugar	n	ja さとう	砂糖	飲食			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	9
saya ⇠	sheath	n	ja さや	鞘	道具				4
sayso ⇠		n	ja さんしょう	山椒	植物
seppa ⇠	the guard of a sword (tsuba)	n	ja せっぱ		道具	sword guard (tsuba)		田村1996アイヌ語沙流方言辞典	55
seysey ⇠		n	ja せんせい	先生	身分
si ⇄?	excrement; faeces		ja			A theory seeing a borrowing relationship between si as a plural affix and its counterpart forms in the Japonic languages.
sicigaci ⇠	July	n	ja しちがつ	七月	時間			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	1
sigaci ⇠	April	n	ja しがつ	四月	時間			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
sikoki ⇠		n	ja ひこうき	飛行機	道具
sima ⇠	stripe pattern	n	ja しま	縞	文化				1
simis ⇠		n	ja しめし	湿し		diaper
simotori ⇠	to wrestle	vi	ja すもうとり		文化			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
sinciri ⇠	inkstone	n	ja すずり	硯	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
sippo ⇠		n	ja しほ	塩	飲食				82
sirinkay ⇠	crupper (a kind of boat oar)	n	ja しりがい	尻櫂	道具		sir	田村1996アイヌ語沙流方言辞典
sirokane ⇠	silver	n	ja しろかね白金(＝銀)		材料		sir	田村1996アイヌ語沙流方言辞典	45
sitoki ⇠?	necklace	n	ja しとぎ(?)		服装			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	11
siwto ⇠	one's.in-laws.POSS	n	ja しゅうと	姑・舅	身分				95
sokan ⇠		n	ja しょうかん	傷寒	病気	typhoid fever
sonkaci ⇠	New Year	n	ja しょうがつ	正月	時間			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	1
sonpa ⇠	buckwheat (grain)	n	ja そば	蕎麦	植物	buckwheat grain		田村1996アイヌ語沙流方言辞典	1
sorekusu ⇠	exactly	adv	ja それこそ						574
sori ⇠	sled	n	ja そり	橇	道具				6
sumi ⇠	charcoal	n	ja スミ		道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	3
sumiyaki ⇠	charcoal-making	n	ja すみやき	墨焼き	身分
sumiyakine ⇠	to work as a charcoal-maker	vi	ja ＋ne
sunke ⇠	to lie; tell lies	n	ja すげ	菅	植物
taka ⇠			ja だか
takaysara ⇠	a cup, glass stand	n	ja 高い皿(?)		道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	1
takusa ⇠	ritual whisk of grass/leaves (takusa)	n	ja たくさ	手草	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	41
tama ⇠	bullet	n	ja たま	玉・弾	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	20
tamanko ⇠	egg	n	ja たまご	卵	飲食			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	16
tampaku ⇠	tobacco	n	ja たばこ	煙草	道具				46
tane ⇠	a seed	n	ja たね	種	植物
tanpaku ⇠	tobacco	n	ja たばこ	煙草	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	79
tantani ⇠	gradually	adv	ja 段々と					田村1996アイヌ語沙流方言辞典	16
tape ⇠	…(hi)		ja だべ
tara ⇠	straw bag (of rice)	n	ja たわら	俵	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	87
taray ⇠		n	ja たらい	盥	道具
tayko ⇠	radish (daikon)	n	ja ダイコ		道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	4
taypey sama ⇠	(ウポポの一節に出てくる言葉｡) ｟テープ｠	n	ja だいべんさま (大弁様)(?)					田村1996アイヌ語沙流方言辞典
te ⇠	from here		ja て			also で
tek ⇄?	hand	n	ja 手				tek		687
tekko ⇠	bamboo basket	n	ja てっこ(手籠)		道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	1
tenonkoy ⇠	hand towel	n	ja てぬぐい	手拭い	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	1
teppó ⇠	gun	n	ja てっぽう	鉄砲	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
tépu ⇠	tape	n	ja テープ		道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
tesapa ⇠	railway station	n	ja てーしゃば(停車場)		場所			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	1
tewna ⇠	ちょうな	n	ja てうな	手斧	道具
to ⇠	day	n	ja とを	十	数字			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	1239
tóhumame ⇠	soybean	n	ja とうふまめ	豆腐豆	飲食
Tokiyo ⇠	Tokyo	n	ja とうきょう	東京					6
tokkuri ⇠	bottle	n	ja とっくり	徳利	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	10
tokusa ⇠		n	ja とくさ	砥草	植物
tokuy ⇠	close friend	n	ja とくい	得意	身分				12
toma ⇠	straw.matting	n	ja とま(苫)		道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	42
tomari ⇠	port	n	ja とまり(泊)		場所			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	83
tomi ⇠	sheath	n	ja とみ	富	抽象			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	6
tomika ⇠	sheath	n	ja ＋ka						6
tomipe ⇠	rain of wealth (a rain of money)	n	ja +pe
tomonkay ⇠	a kind of paddle (tomogai)	n	ja ともがい	艫櫂	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
tonka ⇠	a thick-bladed hoe for digging and tilling soil (mattock)	n	ja とが	唐鍬	道具	also とんが・とうが＜とうぐわ; hoe		田村1996アイヌ語沙流方言辞典	16
tono ⇠	lord/master/warrior	n	ja との(殿)		身分			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	724
topumma ⇠		n	ja ぶんまい	分米	文化	daily wage
tori ⇠	one.night	n	ja とり	鳥	動物			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	53
tosanko ⇠	Hokkaido-bred horse (dosanko)	n	ja どさんこ	道産子	動物			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
tósi ⇠	a sieve	n	ja とおし	通し	道具	sieve		田村1996アイヌ語沙流方言辞典
túci ⇠	a hammer; a mallet	n	ja つち	槌	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
tuhotnin ⇠	forty people	n	ja tu＋hot＋にん	人		forty people
tuki ⇠	cup	n	ja つき	坏・杯	道具				186
túki ⇠	sake cup	n	ja つき	酒杯	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
tunci ⇠	translator		ja つうじ	通詞・通事	身分	interpreter			14
tupare ⇠		n	ja つわり	悪阻	病気
tutukko ⇠	包み	n	ja つとこ	土産	交易	中田薫（1907）
umanki ⇠?	a beam laid across the ceiling lengthwise and crosswise	n	ja うなぎ	梁（うなぎを取る仕掛け）	道具	中田薫（1907）			9
umay ⇠	sweets	n	ja (?)		飲食			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
umma ⇠	horse	n	ja うま	馬	動物				134
unma ⇠	toward	postp	ja うま(んま)					田村1996アイヌ語沙流方言辞典	9
upakanere ⇠	to all go senile	vi	ja u-＋pakane＋-re
usupa ⇠	vegetable-cutting knife	n	ja うすば	薄刃	道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
usupere ⇠	a woven straw mat	n	ja うすべり		植物			田村1996アイヌ語沙流方言辞典
uymam ⇠	trade	v	ja ういまみえ	初目見	交易	Kindaichi Kyōsuke's observation (1928); refers to trade with the Matsumae domain.	uy		255
wakay ⇠	young	vi	ja 若い						27
wakkao-kame ⇠	water jar	n	ja wakka＋o＋かめ	甁		water jar	wakka
wappa ⇠		n	ja わっぱ	曲物	道具	中田薫（1907）
war ⇠		n	ja わら	藁	植物
warancikikir ⇠		n	ja わらじむし	草鞋虫	動物
warumpe ⇠		n	ja わらび	蕨	植物
yaku ⇠	to crush (sth) with a squelch (e.g. a raw egg, a box)	vt	ja やく	役	身分				68
yantone ⇠	stay	vi	ja やど＋ne	宿					14
yartanpi ⇠		n	ja yar＋たび	足袋	服装
yey ⇠	good	adn	ja えい(＝よい)					田村1996アイヌ語沙流方言辞典
yu ⇠	hot spring	n	ja ユ(湯)		道具			田村1996アイヌ語沙流方言辞典	11

Russian 5

Ainu	POS	Other form	Other meaning	Domain	Notes
kermen ⇠	n	ru кремень	火打石	道具	Sakhalin Ainu
moxne ⇠		ru мохнатый	毛深い		Sakhalin Ainu
ros'ot ⇠	n	ru лошадь	馬	動物	Sakhalin Ainu; l → r
sipenet ⇠	n	ru свинец	鉛	鉱物	Sakhalin Ainu; v → p
sukodena ⇠	n	ru скотина	家畜	動物	Sakhalin Ainu

Koreanic 4

Ainu	Meaning	POS	Other form	Other meaning	Domain	Notes	Family	Attested in	Corpus
casi ⇠?	stockade	n	ko 잣	城		知里真志保 derives it from Old Korean チャシ／サシ; 金田一京助 proposes an internal formation, ci=asi 'we built'; also compared with Mongolian цайз.			342
nay ⇠?	stream	n	ko 내	川	自然	A theory of Korean origin (listed alongside notak, mose, casi, toy).	nay		514
notak ⇠	blade	n	*nʌt(ʌ)k	blade		⇐ Koreanic *nʌt(ʌ)k (Middle Korean nolh 날 '刃'); no Ainu-internal analysis.	notak	X @cppig1995/@cicada3301_kig (archived)朝克2001アイヌ語とエヴェンキ語の伝統的共有名詞について	3
toy ⇠?	soil	n	ko		自然	A theory of Korean origin (same group as above).	toy		379

Mongolian 4

Ainu	Meaning	POS	Other form	Other meaning	Domain	Notes	Corpus
hayokpe ⇠?	armour	n	mn		軍事	Apparently a Mongolian loan, but no corresponding form exists in Manchu; the Mongolian form should have had an initial stop consonant at the time of borrowing, which does not match the Ainu form — possibly a somewhat later borrowing.	130
hot ⇠?	twenty	num	mn		数	One of a group of words seen as loans from the trade period following the 13th–14th century Ainu–Mongol wars.	48
kotan ⇠?	village	n	mn qota(n)	町・囲い		Matches the initial stop consonant of the Mongol Empire period (a Manchu form would predict *hotan); also seen as a Wanderwort widespread across Northeast Asia.	4013
oho ⇠?	チェーンステッチする	n	mn		服装	One of a group of words seen as Mongolian loans from the trade period.

Nivkh 2

Ainu	Meaning	POS	Other form	Other meaning	Domain	Notes	Family	Attested in	Corpus
cikuni ⇠?	tree	n	niv *cïkuta	木	植物	A theory of the initial element ciku- as a loan from the Nivkh language family (proto-form cïkuta ~ cïkatu); -ni is 'tree'.			481
tunakay ⇠?		n	niv tlangi	トナカイ	動物	Japanese トナカイ continues the Ainu form; Austerlitz takes the Ainu-origin theory.

Itelmen 1

Ainu	Meaning	POS	Other form	Other meaning	Domain	Notes	Family	Attested in	Corpus
kunkutu ⇠?		n	itl		数	Sakhalin Ainu; a theory deriving it as a loan from Itelmen.

Northern neighbour languages 1

Ainu	Meaning	POS	Other form	Other meaning	Domain	Notes	Family	Attested in	Corpus
nuca ⇠		n	north luca	ロシア人	民族	From luca in neighboring northern languages (Nanai лоча, Uilta luca, Nivkh loca, etc.); word-initial L was adopted as n (luca → nuca); ultimately traces back to Russian русь.

Sinitic 1

Ainu	Meaning	POS	Other form	Other meaning	Domain	Notes	Family	Attested in	Corpus
takapay ⇠?		n	zh 蟹		動物	A theory of borrowing from the Indochina region, cognate with Chinese 「蟹」 (tkam + -Caj).

Language unrecorded 2

Ainu	Meaning	POS	Other form	Other meaning	Domain	Notes	Family	Attested in	Corpus
hok ⇠?	to buy	vt				The phonological shape, atypical for a native word, has been pointed out as suggesting a possible loanword.	hok		333
tura ⇠?	go.together.with	adv				A theory of borrowing from a form like *tura(C)i.			3550