serempo

注記

煙管を指す語として1734年の『狄島夜話記』に勢礼保「烟筒」として現れ、『北海随筆』（1739、セレンホ）、『蝦夷拾遺』（1786、セレンホ）、Batchelor（serembo・serumbo）、1898年の沙流方言会話辞典、萱野（serimpo）、釧路方言語彙（serenpo）に見え、日本語からの借用 kiseri と並用される。1890年の十勝の語彙集『北海道土人通語』（渡邊斬鬼）は、十勝に永く住む内地人が煙管をセレンボと呼び、アイヌは却ってキセルと呼ぶと記す。由来は未詳：引用文献のいずれも由来を示さず、丹菊 2010 は固有語に数え、平山 2013 は seru「むせる」・seripa「吸い込む」を項目に並記する。別の記録が二つある。シーボルトの資料は男性用の煙管を tayay、女性用を serempo と伝えるとされ、江戸期の『唐太蝦夷記并山丹国事記』は「烟管 タイ 夷語 セレンボ」と記して山丹（ウリチ）語の tai をアイヌ語形と並べる（@okokkoituren の X 投稿 a・b、2024-11-24 による）。さらに三つの説があるが、いずれも未検証である。ser-un-po のような内的分析（要素の同定に至らず、-po は本来 mit-po・menoko-po のように名詞に付く）、kiseri の語頭を落として指小辞 -po を付けた形とする説（serimpo には合うが ki- 脱落の並行例がない）、ヨーロッパ諸語起源説（該当する語が見つからず、接触期の煙管の語はポルトガル語 cachimbo、スペイン語・イタリア語 pipa、オランダ語 pijp、ドイツ語 Pfeife、英語 pipe で、ポルトガル語 seringa・スペイン語 jeringa「管」（ラテン語 syringa）は煙管の意で記録されない）。煙の管を意味して最も形の近いものは西部オーストロネシア諸語にある。マレー語 serombong「漏斗；船・竈・灯火の煙道」（Kamus Dewan）、ジャワ語 srumbung（語義の一つが「煙の通り道となる中空の管」）、ジャワ語 semprong「火を吹く竹筒；ランプの火屋」（KBJI）で、イバン語 serumbung「煙突」も報告される。serumbo : serumbung、serempo : serombong は語末鼻音と母音一つの違いに留まるが、「煙管」と訳される形はなく、1734年以前の例も見つからず、北海道への経路も知られていない。この比較は AI 支援の検索によるものである。

• 佐藤2009十八世紀前半のアイヌ語資料
• Batchelor1938:443
• 金澤1898アイヌ語会話字典
• 渡邊1890北海道土人通語
• 萱野1996アイヌ語辞典
• 切替2004アイヌ語釧路方言語彙
• 平山2013:113-114
• 丹菊2010ニヴフ語アイヌ語ウイルタ語民具共通語彙
• okokkoituren2024シーボルトの煙管の記録
• okokkoituren2024唐太蝦夷記の煙管
• DewanBahasa2005KamusDewan
• KBJI2026KamusBahasaJawaIndonesia
• ChatGPT2026serempo類似形検索

形態素 単独の自由形態素

この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．

方言別の記録