sitoki.n
5 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
首飾りについている円盤状の飾り板
sitoki (an ornament worn as part of a woman's formal attire); the round metal piece at the center of a beaded ornament; the round piece hanging at the lower part of a necklace ⚠ AI訳·40%
kane sitoki
美しい首飾り
虻田 · 遠島 タネランケ
出典 ↗
sikonkane sitoki
純金のシトキを
虻田 · 遠島 タネランケ
出典 ↗
sitoki
シトキ、首飾りの真ん中の飾り板
鵡川 · 新井田 セイノ
出典 ↗
kaa wa ahte. ruh... ruhne sitoki sankeyke
かけた。大きな飾り板をだして
ライチシカ · 藤山 ハル
「sitoki」の用例をもっと見る ↗wen poro sitoki ewokaane imuhsay
大きな飾板のさがった首飾も
ライチシカ · 藤山 ハル
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
首にする連玉
現代語形: sitoki
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シツトキ「① 首に懸ける連玉；② 球飾りの真ん中の金属 (シトキ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| sitoki | シトキ | 名 | 首飾りについている円盤状の飾り板；〈参照〉タマサイ tamasay。 カッケマッ ネ クス シトキ オマ タマサイ レクチ ワ アッテ kakkemat ne kusu sitoki oma tamasay rekuci wa atte 奥さんだから、シトキのついた首飾りを首から 下げている ［N9010011.FN | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| sitoki | シトキ | 名 | 【名】[< 日本語 しとぎ(?)]シトキ(女性の正装するときの装身具の一つ､ tamasay タマサイ《首飾り玉連》の前の中央から下げる金属製の円盤､ 模様のついた､ 昔の鏡の形をしたものが多い､ 直径10センチ前後のものから大きいものでは15センチぐらいのもある)｡(Ｗ) | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sitoki | シトキ | sitoki | シトキ 【sitoki】球飾りの真ん中の金属：首飾りの下の方につく丸いもの． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sitoki | 球飾りの真ん中の金属 | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| sitoki | シトキ、首飾りの真ん中の飾り板 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |