tomari.n
港 · a sea port; the inlet of a bay
7 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「tomari」の用例をもっと見る ↗Naniô or un arpa wa, atuyutka tomotuye wa Tapa tomari ta yan wa, Dattan un Deren ta sirepa ruwe ne.
1809年に、ナニオーまで行き、海峡を越えてタバ湾に上陸し、ダッタン (韃靼) のデレンに着いた。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
泊
現代語形: tomari
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
田村すず子 1996 s.v. tomari「港､ 湾の入り江。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| tomari | トマリ | 名 | 港；＜日本語。 イネフナㇰ タ アㇻパ=アン コㇿ トマリ カンパㇻ チシレアヌ ワ クス inehunak ta arpa=an kor tomari kampar cisireanu wa kusu どこやらに（海の上を流されて） 行くと、港の入口があった［N9306021.YR］ | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| tomari | トマリ | 名 | 【名】[< 日本語とまり(泊)]港､ 湾の入り江。 tomari asam トマリ アサㇺ 湾(入り江)の一番奥の所。 tomari kanpar トマリ カンパㇻ 湾(入り江)の入口。 tomari onnay トマリ オンナイ 湾(入り江)の中。 tomari par トマリ パㇻ 湾(入り江)の入口。 {E: a… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| tomari | トマリ | tomari | トマリ 【tomari】港，湾，入江．とまり：船がとまる所． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| tomari | 港 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| tomari | [和語] 港、湾の入江（船が泊まる所）＜泊（とまり）＞ | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| tomari | 泊、港 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| tomari | 港 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |