tono.n
殿様､ 旦那(和人の男子を呼ぶ敬称)､ 役人；ご主人様､ お得意様；親方､ (ほとんど)神；a lord, a master.；a husband；a chief · a lord, a master; a husband; a steady, regular customer; a chief; a god
5 件の記録 · 2 方言（沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
「tono」の用例をもっと見る ↗kimatek=an kusu yaykoytak=an siri ne na, sunku tono mat i=kaopiwki wa i=kore.
びっくりしたのでこうして独り言を言うのですよ。エゾマツの偉いご婦人よ、私を助けて下さい。
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
武士
現代語形: tono
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し トノ「武士」；和解「- 和解なし〕」（現代語訳「和解なし」）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| tono | トノ | 名 | 【名】[< 日本語 との(殿)] ①殿様､ 旦那(和人の男子を呼ぶ敬称)､ 役人。 ②ご主人様､ お得意様。 ③親方､ (ほとんど)神。 pipa tono ピパ トノ 沼貝様､ 沼貝の神様。 {E: ①a lord, a master. ②a husband; a steady, regular customer. … | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| tono | トノ | ? | 【?】(ウポポの中に出てくる意味不明の語｡) he tono／he karkar／he kannispo／he soye ヘ トノ／ヘ カㇻカㇻ／ヘ カンニㇱポ／ヘ ソイェ (意味不明｡) (Ｋウポポ) (注 このままの形で強いて訳せば､ 《殿(役人)がコロコロ､ 天にそびえる》で､ 何のことかわからない。 もし he… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| tono | 殿様 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| tono | [和語] １．（和人の）殿、旦那、役人、警官 ２．ご主人、お得意様 ３．親方、神様 | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| tono | 殿様。和人男性 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |