tunci

実例 15 件

ne menoko ek híne nispa turano ukoysoytak hi ta tunci ne ku=nepki ruwe ne.

夏になると萱野ニㇱパに会うために遠い国の人がたくさん来ます。 8月にはフランスからアイヌ文化を勉強したがっているある女の人が来て、ニㇱパと会話するときには私は通訳として働きました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

出典 ↗

caranke pa. oro ta ka síno hokampa p ne a korka tunci ne k=arikiki ruwe ne.

また、10月にはカナダからグロリアという名の、アイヌ民族のようなクワキュー族のリーダーの女性が来て、その2人が互いにがんばって、 カナダと日本に設けるべき「移動博物館」をどうしたらきちんと作ることができるだろうかと議論し合いました。 そこでも、本当に大変でしたが通訳として私はがんばりました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

出典 ↗

senzyû-minzoku utar anak tunci sak no Esuperanto itak ani ukoysoytak kusu ne.

先住民族が通訳なしでエスペラントで話し合いをしようとしています。

沙流・千歳 · 横山 裕之

出典 ↗

aynu itak tunci Kagaya Denzó (18041874) anak ene shutô a=ki hi

アイヌ語通詞の加賀屋伝蔵 (1804-1874) はこの種痘の様子を見て文字に記した。

沙流・千歳 · 小松 哲郎

出典 ↗

oro ta tunci ku=ne korka, sonno sirsesek wa yaynumiwen hi ku

そこで私は通訳になったのですが、本当に暑くて具合が悪くなったので、病院に運ばれました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

出典 ↗

古記録

蝦夷方言藻汐草 (1792) ↗

この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。

• ツ゚ンジ · 24コマ10行 ↗

  通詞

  現代語形: tunci

  読みの確度: 中

  国立国語研究所· 乾巻

  読みの出典・校訂

  自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. tunci「通詞（つうじ）、通訳 ／ 通訳」

アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0