アイヌ語形態素エクスプローラ
← 語彙素

yayokapaste

ヤヨカパㇱテ 動詞 コーパス ↗

yayokapaste

3 件の記録 · 2 方言(沙流、鵡川)· 引用形は 沙流 より

同族語

語義

後悔する

to regret ⚠ AI訳·40%

実例 27 件

hi ora easir a= yayokapaste yaykosiramsuypa=an[45] hike ohayne un nen ka an

それから初めて私は後悔し、私はよくよく考えて、なるほど何かあって

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

yaywayrure[24] a=ki hi a= yayokapaste

私が間違いを犯したことを私は後悔し

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

Oro ta poro sike a=setúru wa a=epítekka kor yayokapaste =an. “Hemanata a=kar kusu te ta ék=an humi ene a

荷物を背中から外しながらふと我に戻り、何をしにここへ来たのだろうと思いました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

出典 ↗

“tapne kane ne wa yayokapaste =an wa hawean=an hawe ne”

「こうしたわけで後悔の気持ちを述べているのです。」

沙流 · 平目 よし

出典 ↗

orowa ne wa easir sonno yaykokatpak pa yayokapaste pa ‘hemanta kusu ene wen puri patek a=ki i=pana

そこで(彼らは)本当に大層後悔して、悔いて、『どうして、私たちはそのように悪い振る舞いばかりをして、罰を受けるために、林もなく鳥もいない場所へと下ろされて、まだ後悔することもなく、新たに一層本当に悪い考え、悪い振る舞いをすることに皆で合意して、アイヌの村へと下りていったが、その途中に美味しそうなアイヌを見て、我々が殺して食べようと思ったのだが、アイヌの女性が良い言葉を口にしながら我々に料理をしてくれる様子に、我々はいたく感謝をして食事をした。

幌別 · 金成 マツ

出典 ↗
「yayokapaste」の用例をもっと見る ↗

形態素

この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます.

接頭辞
okapaste ⟨2⟩
接尾辞
okapas ⟨1⟩
複合
⇠? はしる

swipe to pan · pinch to zoom

分解ビューで開く →

方言別の記録

沙流 2

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
yayokapasteヤヨカパㇱテヤヨカパㇱテ 【yay-oka-paste】後悔する.▷ヤイ=自身 オカ=後 パㇱテ=気づく →自分自身で後になって気がつくウヌ オㇰパレ ア・キ ア コㇿカ タネ アヤヨカパㇱテ=母に不孝をしたけれど今は私は後悔している.萱野茂のアイヌ語辞典
yayokapaste後悔するアイヌ語電子辞書

鵡川 1

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
yayokapaste後悔するアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典