別々べつべつ Betsubetsu

北海道胆振地方、白老町と苫小牧市の境

アイヌ語表記： Pet-pet・Per-pet

全道各地に繰り返し現れる形の地名。読みは、重なっているのが pet「川」2つか、pet の前の per「裂けた」かで分かれる。

位置

42.6157, 141.3729 · 座標：OpenStreetMap Nominatim, 2026-09-10。別々川の位置。 OpenStreetMap で開く

ベツベツ ‘川・川’ 定説

提唱者: 定説

永田地名解は「この川は西また東へと曲流してほとんど別水かと疑わしむ故に名づく」とする。知里真志保は pe-pe「水・水」とし水たまりの群がって存在する処などと解した。それらをあわせて pe-pet「水・川」、pe-un-pet「水のある川」という解もある。

「別の川」というのは極めて日本語的な解釈である。著者は pet-pet「川・川」も受け入れがたいとする。 — zenibako_trek zenibako_trek…

確信度: 低

pet は辞書にある語だが、この読みが示すのは地形の裏付けのない繰り返しである。

zenibako_trek… 「別々（ベツベツ）」

ペレベツ ‘裂けた川’ 提案

提唱者: zenibako_trek（小樽銭函地名歴史研究会） (zenibako_trek (Otaru Zenibako Place-Name and History Society))

帯広はオベリベリとも呼ばれ o-per-pere-p「河口が裂けた所」の意味とされる。著者は別々川も同様と見る。

形態パターン

e-pet-pet-ke エペッペケ〈スルメイカ〉、o-pet-pet-ke オペッペケ〈破れた着物〉という単語があり、per-per を重ねることでペッペッに音が変化することがあることを表している。
地形

ベベツと呼ばれる川の地形は低地で合流して幾筋かに分かれているものが多い。美瑛の辺別川について松浦武四郎は「幾十条の枝川、網の如し」と記録している。現在は河川改修で整備されていても、過去には三角州のような地形になっていた点が共通する。松浦図でベツベツは三角州になっている。
同型地名

類例は全道各地にある。弁辺（豊浦町）、辺別（美瑛町）、ペーペナイ（京極町）、ヘンベナイ（天塩町）、ベベルイ（富良野市）。

確信度: 低

両要素とも使われた意味のまま辞書にある語で、網状の流路とも合う。記事は別々・弁辺・辺別の表記がいずれも異なり、同じ意味かどうかは未解決だと述べている。

zenibako_trek… 「別々（ベツベツ）」

ベベツ / ベンベツ / ベシベシ / ベシベツ / ベツベツ / ペッペッ地図 Edo to Meiji 秦蝦夷島図（ベベツ）; 伊能大図（ベンベツ）; 間宮河川図（ベシベシ）; 高橋蝦夷図（ベシベツ）; 今井測量原図（ベツベツ）; 松浦山川図（ベツベツ）; 道庁実測切図（ペッペッ）

著者は別々、豊浦の弁辺、美瑛の辺別の表記を比べ、音が同じようでいていずれも違うといい、これらの地名が全く同じ意味なのかそうでないのかはよくわからないとする。

zenibako_trek…

zenibako_trek…