北海道後志地方寿都町

湯別

ゆべつ Yubetsu

湯別の温泉はアイヌ時代から知られ、文久年間に湯として開かれ、平成初期に現在の場所で掘り直された。

アイヌ語表記： Yu-pet・Yu-o-pet

語源分析

ユベツ

定説

温泉川

提唱者: zenibako_trek（小樽銭函地名歴史研究会） (zenibako_trek (Otaru Zenibako Place-Name and History Society))

地名がそのままの形で読める。

ユオベツ

提案

温泉ある川

提唱者: zenibako_trek（小樽銭函地名歴史研究会） (zenibako_trek (Otaru Zenibako Place-Name and History Society))

高橋蝦夷図に「ユヲーベツ」とあり、ここからするとこの形かもしれない。著者は岩内雷電の湯内についても同様に、他動詞を入れた yu-un-nay〈温泉ある川〉と解することもできるとする。