湯別 ゆべつ Yubetsu
北海道後志地方寿都町
アイヌ語表記： Yu-pet・Yu-o-pet
湯別の温泉はアイヌ時代から知られ、文久年間に湯として開かれ、平成初期に現在の場所で掘り直された。
位置
42.7519, 140.2855 · 座標：OpenStreetMap Nominatim, 2026-09-10。湯別橋 の位置。 OpenStreetMap で開く
地名表での読み： ユペッ Yu-pet
指示対象
- 集落 寿都町湯別。温泉施設「ゆべつのゆ」がある。
- 川 温泉の川、湯の沢川。
語源分析
yu-pet
ユベツ ‘温泉川’ 定説提唱者: zenibako_trek（小樽銭函地名歴史研究会） (zenibako_trek (Otaru Zenibako Place-Name and History Society))
地名がそのままの形で読める。
確信度: 中
yu も pet も提案どおりの意味で辞書にある語で、複合の形も普通であり、これに異を唱える資料もない。
zenibako_trek… 「湯別（ユベツ）」田村1996 yu ユ【名】[< 日本語ユ（湯）] 温泉
yu-o-pet
ユオベツ ‘温泉ある川’ 提案提唱者: zenibako_trek（小樽銭函地名歴史研究会） (zenibako_trek (Otaru Zenibako Place-Name and History Society))
高橋蝦夷図に「ユヲーベツ」とあり、ここからするとこの形かもしれない。著者は岩内雷電の湯内についても同様に、他動詞を入れた yu-un-nay〈温泉ある川〉と解することもできるとする。
確信度: 低
読みは一つの地図の表記に依り、著者も可能性として述べている。
zenibako_trek… 「湯別（ユベツ）」
用例
- ユヲーベツ 地図 Edo period 高橋蝦夷図zenibako_trek…
- 湯の沢川 文献 1856
この小川、半里ばかり上に温泉あるよしや
安政3年の松浦武四郎。温泉は開かれる前から知られていた。最初の温泉が開かれたのはその7-8年後の文久年間で、今の「ゆべつのゆ」の泉源は平成初期に掘り当てたもの。
zenibako_trek…
関連地名
- 湯内 ゆうない — 岩内雷電の川で、同じ読み方をされる。 zenibako_trek…
出典
zenibako_trek… 田村1996