apepasuy.n
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
火箸
fire tongs; fire tongs (formerly made of wood); fire tongs (made of esorkanni / staphylea) ⚠ AI·40%
e en ta an a" ari an pe ikia a=kor, siwto acapo apepasuy taritari akus,
神々がご存じで、そのようにお前等はしたのか」と私の舅が火箸を上下に揺らすと、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
yaske hine monaa hine apepasuy uk wa repo usat [60] rawe... raw oraye yao usat
顔を洗って、座って、火箸を手にして、沖にある（炉の中央近くにある）燃えさしを岸にやり、岸にある燃えさしを沖にやり、その間に筋を付けているうちに、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
earkinne apepasuy ukuk(?) kane
火箸を強く差し、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
ikia ekasi huci iruska wa apepasuy kor wa
その老人と老女は怒って火箸を持って
Source ↗
More corpus examples for “apepasuy” ↗ikia menoko apepasuy kannikor wa
例の女性に火箸を棒にしてふるい
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| apepasuy | アペパスイ | 名 | 火箸；＜ape「火」pasuy「箸」。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| apepasuy | アペパスイ | 名 | 【名】[ape-pasuy 火・箸] 火箸｡(Ｗ) (Ｓ) ☆参考 昔は木でつくった。 | アイヌ語沙流方言辞典 |
| apepasuy | アペパスイ | アペパスイ 【ape-pasuy】火箸：エソㇿカンニ（ミツバウツギ）で作る．ア・コㇿ サポ ネㇷ゚カ アン ペ イェ ルスイ クス アペパスイ ウイナ ヒネ レポウサッ ヤオライパ ヤオウサッ レポライパ…＝私の姉，何かを言いたいらしく，火箸を手に持ち炉芯の燠を手元へ寄せ手元の燠を炉芯へ奇せ…［ユ］．図10［アペパスイ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| apepasuy | 火箸 火ばさみ （昔はカネでなく木で作った） | アイヌ語電子辞書 |