arkotan.n
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
よその村
another, a strange, a different village
payeka ka a=eramuskari arkotan un “iramkitta a=kor yupo sonenamusa pirka sampe
行き来もしたことがないよその村で「驚いた。本当に兄さんは良い心を持って、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
Pirka sanniyo kore kuskeraypo, arkotan utar kira wa isam. Ne wa ne korka, kotan kor ku
伝言が良かったので、よその村の連中は逃げたが、村長はすっかりウレチアに腹を立てたので追放された。
沙流・千歳 · 相原 典明
Source ↗
Toop mosir utur ta, kotan kor utar arkotan kotumikor wa oka.
村はずーと遠く国境で村の仲間は他の村と戦いをしていた。
沙流・千歳 · 相原 典明
Source ↗
arkotan wa ne ya oyakoyak wa
よその村やあちこちから
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “arkotan” ↗arkotan ta arki=an ruwe ne
よその村に来たのです。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| arkotan | アㇻコタン | 名 | 【名】[ar-kotan 一方の(＝他の)・村] よその村。 {E: another, a strange, a different village.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| arkotan | アㇻコタン | ar-kotan | アㇻコタン 【ar-kotan】よその村．アㇻコタン タ カㇻパ（ク・アㇻパ） ヒネ ル ウウェコホピ ウㇱケ タ カㇱ（ク・アㇱ） カネ ワ コタン レ ク・イェ ヒ ネ ク・ウウェペケンヌ アクス エネ エネ アㇻパ アニ ア・イ・イェパカㇱヌ＝よその村ヘ私は行き，道の分かれる所で立ち止まって村の名前を言って尋ねる… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| arkotan | よその村 | アイヌ語電子辞書 |