arukesanpa
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
後になったり先になったりして走る(何人もが一生けんめい速く走っている様子の描写)
to run now behind, now ahead (a description of many people running as fast as they can); to chase one another, to run a chasing game ⚠ AI·40%
arukesanpa pa wa arki pa wa " ' néor ne ya,
後になったり先になったりしながら走ってきて、「『どこだか
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ora piratur un kur i=tura hine pet turasi arukesanpa =an wa paye=an ayne
それからピラトゥㇽの人が私を連れて川を遡り後になったり先になったりして行ってとうとう
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
hinak wa okimne arukesanpa hine arki pa oro eun patek irawe=an kor an=an a
どこからか、山の方から一緒に走ってきて、私が行って狩るばかりしていた
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
iwor or wa ne apekor arukesanpa hine arki pa hine to paru parur ta
猟場からであるように、一緒に走ってきて、湖の口の縁に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “arukesanpa” ↗hine oka=an akusu tu pon menoko arukesanpa hine
そうしていると、ふたりの若い娘が先を争って
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| arukesanpa | アルケサンパ | 自動 | 【自動】[ar-u-kesanpa 全く・互い・を追いかける]後になったり先になったりして走る(何人もが一生けんめい速く走っている様子の描写)。 pon hekattar arukesanpa ポン ヘカッタㇻ アルケサンパ 小さい子どもたちが皆で後になる子や先になる子がいて一緒に走っている｡(Ｗ) | アイヌ語沙流方言辞典 |
| arukesanpa | アルケサンパ | アルケサンパ 【ar-u-kes-anpa】追いかけ合う，追いかけっこ（する）．▷アㇻ＝全く ウ＝互い（の） ケㇱ＝端（を） アンパ＝手に持つク・ミッポウタㇻ チセ オッタ（オㇿ タ） アルケサンパ パ ア・エラムホプニニ ワ ランプイ カ ア・サㇰ＝私の孫たちが家の中で追いかけ合って落ち着かず，考える穴もない．ヤント… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| arukesanpa | 追いかけ合う 追いかけっこ（する） | アイヌ語電子辞書 |