Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

arupakpe

アルパㇰペ Corpus ↗

arupakpe

3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Families

Senses

似た者

a look-alike ⚠ AI·40%

Attested usage 2 hits

arupakpe

似た者

鵡川 · 吉村 冬子

Source ↗

toan menoko toan okkaypo tura arupakpe ne kusu iku patek ki wa nepki ka somo ki.

あの女とあの男は、そろって似た者同士で酒を飲んでばっかりで働きもしない。

鵡川 · 吉村 冬子

Source ↗
More corpus examples for “arupakpe” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix
arupak
prefix
prefix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
arupakpeアルパㇰペアルパㇰペ 【ar-u-pak-pe】似た者.▷アㇻ=全く ウ=互いに パㇰ=比べる ペ=者アウン アチャポ ア・ホクフ アルパㇰペ ネ クス ネㇷ゚キ カ ソモ ノ ケㇱト アン コㇿ イク ロㇰ イク ロㇰ コㇿ オカ=隣のおじさんと私の夫は似た者で,仕事もせずに毎日のように飲んでばかりいる.萱野茂のアイヌ語辞典
arupakpe似た者アイヌ語電子辞書

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
arupakpe似た者アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典