aruterkere.vi
3 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
いそがしく立ち働く
More corpus examples for “aruterkere” ↗aruterkere
跳ねまわる
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| aruterkere | アルテルケレ | 動1 | いそがしく立ち働く；→テルケ terke。 アレタㇻカ（ノ） aretarka(no) ［副］ でたらめに。あてずっぽうに；＜ar［全く］ etarka 「でたらめに」。アレタㇻカイキ aretarkayki も同義。 アレタㇻカノ コマナン aretarkano k=omanan やみくもに歩き回る〔N9305211… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| aruterkere | アルテㇾケレ | アルテㇾケレ 【ar-u-terke-re】跳ねて走る，跳ね回る．▷アㇻ＝全く ウ＝互い テㇾケ＝跳ぶ レ＝させるナイ イクㇱ タ ポロンノ ユㇰ オカ エウン ア・コㇿ セタ ホユプ アクス アルテㇾケレ ワ キラ ワ イサㇺ＝沢の向かい側にたくさん鹿がいて，そこへ私の犬が走って行ったら，跳ねて走って逃げてしまった． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| aruterkere | 跳ねまわる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |