atkorkamuy.n
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
タコの王(舟をひっくりかえすほど大きい)｡(Ｓ) ☆参考 通常のタコは
king of the octopuses (large enough to capsize a boat); octopus ⚠ AI·40%
atkorkamuy a=si... ye... pawetenke hine
タコの神に頼んで
沙流 · 上田 トシ
Source ↗
atkorkamuy i=erampokiwen wa
タコの神よ、私を憐れんで
沙流 · 上田 トシ
Source ↗
nea atkorkamuy a=sipawetenke kor
タコの神に助けを求めて
沙流 · 上田 トシ
Source ↗
ne atkorkamuy
そのタコの神が
沙流 · 上田 トシ
Source ↗
More corpus examples for “atkorkamuy” ↗atkorkamuy nen ka kar wa ne ya
タコの神が何かをしたのか
沙流 · 上田 トシ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| atkorkamuy | アッコㇿカムイ | 名 | 【名】[at-kor-kamuy ひも・を持っている・神][動物] タコの王(舟をひっくりかえすほど大きい)｡(Ｓ) ☆参考 通常のタコは atuinne アトゥインネ｡〔知分類 P132〕 | アイヌ語沙流方言辞典 |
| atkorkamuy | アッコㇿカムイ | アッコㇿカムイ 【at-kor-kamuy】タコ．レポイラマンテ・アン クス チㇷ゚ ア・オ ワ アㇻパアナクス（アㇻパ・アン アクス） アッコㇿカムイ シプステㇰテㇰ ヤニ ア・イ・ライケ＝沖漁をすると思って舟に乗って沖へ出ると，タコがさっと浮き上がって来て危なく私は殺されそうになった［ウ］． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| atkorkamuy | タコの王 （舟をひっくり返すほど大きいという） | アイヌ語電子辞書 |