ciray.n
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
イトウ（魚）
Sakhalin taimen (Hucho perryi) (fish); Sakhalin taimen (fish) ⚠ AI·40%
taa yayreske yayne sinenehka ay yayne taa tani ciray eh manu. ciray eki ike taa suy taa siehomarayki
そうやって暮らしている中に、一人でいると今度はイトウが来たとさ。イトウが来たからまた頼んだ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
" iineahsuy, taranoka ciray uta ka enhomaraykiyanu waa. ancise ene enruura
「ねえイトウさん、お願いだから私の家へ連れて行ってちょうだい。」
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
nah yeehe neampe, ciray uta ene yehci manu.
と言ったら、イトウたちはこう言ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
ciray ne an=an humi ne humi as.
イトウになったような感じがした。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “ciray” ↗usa ciray ne ya íkompap ne ya
様々にイトウやらいも虫やらに
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
いと
Modern reading: ciray
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チライ「① いと；② イトウ（魚）（チライ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ciray | チライ | 名 | イトウ（魚）。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ciray | チライ | ciray | チライ 【ciray】イトウ〔魚〕． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ciray | [魚] 伊富魚（イトウ） | アイヌ語電子辞書 |