ekopas.vt
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～にもたれる
to lean on
sikehe ekopas
荷物にもたれて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ekopas a=an wa an=an akusu
私は荷物に寄りかかって座っていると
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sike ekopas a wa an siri a=nukar hike ka eun itak=an hene [
荷物に寄りかかって座っている様子を私は見ても、そちらへ私は話しかけることも振り向くこともしないで、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sikehe anu wa ekopas oripak wa... pa wa oka akusu a=yupihi “iteki or
荷物を置いて寄りかかりかしこまっているので、兄は、「そんなにかしこまっていないで、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “ekopas” ↗o kus wa oharkiso un sikkew or ta sikehe anu wa ekopas an siri
彼女は（家の中へ）入ってきて、左座を通り、左座の隅に彼女は荷物を置いて、その荷物に寄りかかっている様子を
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ekopas | エコパシ | 動2 | ～にもたれる。 エコパシテ ekopaste ～を～にもたせかける。～を～にたてかける。＜ekopas -te 「～させる」。 タネ エアニ エピンニエコパシ エアシ クス ネ ナ tane eani e=pinni-ekopas e=as kusu ne na 今度はお前がヤチダモを背にして立つのだ〔N8804043… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ekopas | エコパㇱ | 他動 | 【他動】[e-kopas で・もたれる?]…にもたれる。 cisetumam k=ékopas wa síno pirka チセトゥマム ケコパㇱ ワ シノ ピㇼカ 私は壁にもたれてまことに具合がいい｡(Ｗ) {E: to lean on…} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ekopas | エコパㇱ | ekopas | エコパㇱ 【ekopas】寄りかかる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ekopas | ～にもたれる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| ekopas | ①寄りかかる、もたれる ②（～に）立てかけて | アイヌ語電子辞書 |