Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

eoyaytak

Corpus ↗

eoyaytak

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from —

Families

Senses

あざけるあざけりさげすみ

Attested usage 6 hits

kor Kamuy koatca an hoiyo kewtum néno apkas wa eoyaytak ki utar arki kusu ne, ari an itak ani eci=epaka

彼らはあなたがたにこう言いました。「終わりの時には、あざける者どもが現れ、不信心な欲望のままにふるまう。」

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

pe sinep kisimare: orowa, kotpokta kokkaerok wa eoyaytak hine ene ye hi :— Yudea un utar kor esapane kur

茨で冠を編んで頭に載せ、また、右手に葦の棒を持たせて、その前にひざまずき、「ユダヤ人の王、万歳」と言って、侮辱した。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Suy, eoyaytak okere ciki anakne, ne hure mipihi sospa wa, yay

このようにイエスを侮辱したあげく、外套を脱がせて元の服を着せ、十字架につけるために引いて行った。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

tar anakne kampi-nuye utar hene ekasi utar tura eoyaytak wa ene ye hi :—

同じように、祭司長たちも律法学者たちや長老たちと一緒に、イエスを侮辱して言った。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

r ta a=kunki kokikkik ikka kur ne yakka ukoraci eoyaytak nisa ruwe ne na.

一緒に十字架につけられた強盗たちも、同じようにイエスをののしった。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “eoyaytak” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

fused
*eoyaitak ⟨2⟩
prefix
oyaitak ⟨1⟩
compound
おや

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
eoyaytakあざける あざけり さげすみアイヌ語電子辞書