Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

etokoho

エトコホ relational noun Corpus ↗

etokoho

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

源流,源

headwaters, source ⚠ AI·40%

Attested usage 66 hits

e tani taa makiri asinkehe neampe makiriyehe ka etokoho kayteh wa isam manu. teh makiri ani taa mesu ma

ナイフを出してみたら、ナイフの先が切れてしまっていたとさ。それでその男はナイフでその袋をはいだとさ。(テープ切れる。少しブランク)

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

makiriyehe asinke ike nean makiriyehe etokoho kayteh manu.

ナイフを出してみたら、ナイフの先が切れていたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

makiri asinke ike etokoho kayteh teh an manu.

ナイフを出したら、先が切れていたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

e taa, makiriyehe nukaraha neampe makiriyehe ka etokoho kayteh ruwehean.

あのね、氷がはっていたから、こういうふうにやぶって水を飲もうとしたら、胃袋の皮のhohciriのついたものが水の中から出てきた。びっくりして、身を引いた。また水を飲もうとするとまた、その胃袋の皮のhohciriのついたものが出てきた。こうしているうちに、ふとナイフを見たら、ナイフの先が折れていたのだった。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

kusu suy taa makiriyehe asinke taa, makiriyehe etokoho ani tah kara manu. mesu teh ociwe teh orowa san

それでまたナイフを出して、そのナイフの先でそうしたとさ。はがして、棄てて、それから家へ帰ったら、水飲みたくなった。飲みたくなって氷ヤブシテ 水を飲もうとすると、その胃袋の皮のhohciriのついたのがでてきて、びっくりして身を引いた。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗
More corpus examples for “etokoho” ↗

Morphemes ⚠ AI·85%

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix
tokoho
suffix
toko
compound
とを

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
etokohoエトコホetokohoエトコホ 【etokoho】源流,源.シシㇼムカ エトコホ=沙流川の源流.(補遺編)萱野茂のアイヌ語辞典