eukasuy.vt
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～のために協力し合う
to cooperate for (sth); to help each other with (sth) ⚠ AI·40%
a=yanke a= eukasuy wa
皆と一緒に陸に上げると
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
nina ne ciki nep nep an pe a= eukasuy kor oka=an pe ne ruwe ne a p
山菜採りでも、いろいろなことを助け合ってこなしながらいたのだったが
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
netopake sirusiru ne ya nen nen a=kar nen nen a= eukasuy yakka
身体を磨いて、いろいろ手を尽くしていろいろ助け合っても
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
usa mosir un utar Amerika kocaranke kusu eukasuy wa, demo ki pa kor oka.
いろんな国の人たちがアメリカに抗議するために助け合って、デモをしています。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
More corpus examples for “eukasuy” ↗kamuy opitta eukasuy wa a=maka kuni
すべての神が手伝いあって（河口を）開くように
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eukasuy | エウカスイ | 動２ | ～のために協力し合う；→カスイ kasuy。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eukasuy | エウカスイ | エウカスイ 【e-u-kasuy】（〜を）手伝い合う．▷エ＝〜を ウ＝互いに カスイ＝手伝うシㇼクンネ エハンケ クス ア・エウカスイ ワ ア・オケレ ロー＝日暮れが近いので手伝い合って終わらせよう． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| eukasuy | （～を）手伝い合う | アイヌ語電子辞書 |