hemuymuye.vi
4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
（いやなこと悲しいことがあって）寝具を頭から引きかぶって寝る
to sleep with bedding pulled over one's head (out of distress or sadness); to lie sulking with one's robe (quilt) pulled over one's head ⚠ AI·40%
nea pon… un… sisam pakko hemuymuye wa an.
和人の老婆は布団をかぶって寝ていた。
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
ora okake ta hemuymuye =an wa hotke=an wa patek an=an kor
その後は布団を頭から被って寝込んでばかりいて、
沙流 · 平目 よし
Source ↗
hemuymuye wa V
ふて寝して
沙流 · 松島 トミ
Source ↗
e wa." sekor a=en=kopasirota wa ku=iruska wa ku= hemuymuye .
あの若者に惚れて、母のところに一緒に行くと、「男というものは悪い男もたくさんいるのだよ。どうにかして惚れてはいつかお前が泣くことになるんだよ」と私は叱られて腹が立ってふて寝した。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “hemuymuye” ↗r hawean kor a=en=kopasirota wa ku=iruska wa ku= hemuymuye .
「男というのはたくさん悪い男がいるものなのだ。どうかして男に惚れて連れてきて」と言うと、怒られて私は腹がたったのでふて寝した。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hemuymuye | ヘㇺイムイェ | 動1 | （いやなこと悲しいことがあって）寝具を頭から引きかぶって寝る。ふて寝する；＜he-「頭」muymuye＜muye「～をふさぐ」。 ホサリ ペントㇰノアヤイコセシケノヘㇺイムイェアン hosari pentok/no a=yaykoseske/hemuymuye=an 振り向きもしないで、ふて寝していた [N930928… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hemuymuye | ヘムイムイェ | 自動 | 【自動】[he-muy-muye 頭・つつむ・(重複)](腹が立って/情けなくて/悲しくて) 着物(＝掛け布団)を頭からかぶって寝ている。 ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hemuymuye | ヘムイムイェ | ヘムイムイェ 【he-muy-muye】ふて寝（する）：ふてくされて寝ること．オナハ トゥラ クナㇰ イェ ワ エヤイコプンテㇰ コㇿ アナㇷ゚（アン アㇷ゚） ソモ ア・トゥラ ア クス コヘムイムイェ イヌヌカシ＝父親が連れて行くと言ったので喜んでいたのに連れて行ってもらえなかったのでふて寝している，かわいそうに． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hemuymuye | ふて寝する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |