hopera.adv
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
川上から
from upstream
aynu hopera wa okkay utar
人が川上のほうから、男の人たちが
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
aynu hopera sap hawe an=nu
人が川上方向から来る声が聞こえました。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “hopera” ↗hopera wa kotan pa wano
川上から、村の上手から
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hopera | ホペラ | 副 | 川上から；〈反〉ホパシ hopasi。 ホパシ ヘ アㇻキアン、ホペラ ヘ アㇻキアン ルウェ アン？ hopasi he arki=an, hopera he arki=an ruwe an? 川下から来たのかい、川上から来たのかい？ 〔N8808181.FN〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hopera | ホペラ | 副 | 【副】[ho-pe-ra 尻・川上・(?)] 川上から｡ hopera san ホペラ サン 川上から(下って)来た。 ☆参考 hepera arpa ヘペラ アㇻパ 川上へ行く。 hopasi ek ホパシ エㇰ 川下から来る。 {E: from upstream.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hopera | 川上から＜身・川上・？＞ | アイヌ語電子辞書 |