ikaopas
4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
助けに行く
to run, rush
hawe an. makanak ne hawe an?” sekor hawean kor ikaopas wa soyne
私は転がりながら苦しんでいる声を私の父が聞いて、「お前は何をしているのか。どうしたのだ？」と言いながら、助けに外へ出た
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kay pe eci=erámasu yakne otutanu an pe nukar wa ikaopas yan.
このような活動がお気に召したら下記をご覧になって応援してください。
沙流・千歳 · タネ・プロジェクト (協力:相原典明)
Source ↗
u=tokuyekor Toyoko katkemat ka, Kagawa-ken wano ikaopas ruwe ne.
そこのあとから、私の親友の豊子さんも、香川県から駆けつけました。
沙流・千歳 · 瀬戸 海惠
Source ↗
aw e=omare wa reyep kamuy i=koasurani wa a=poho ikaopas wa
お前が深い穴の中に入れ、それで犬が私に危急を知らせて息子がかけつけ、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
More corpus examples for “ikaopas” ↗soksokiyak ikaopas yan
助けに入ってください。
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ikaopas | イカオパシ | 連動 | 助けに行く；→カ,ーシ opas ka,-si opas。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ikaopas | イカオパㇱ | 自動 | 【自動】[i-ka-o-pas 人・の上・に・走る][ka(si) opas の目的語不定人称形] かけつける。 ☞ka(si) opas カ(シ) オパㇱ {E: to run, rush (to).} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ikaopas | イカオパㇱ | イカオパㇱ 【i-ka-o-pas】応援に行く，騒ぎを聞いて助けに走る，駆けつける．▷イ＝それ（騒ぎ，危急の声） カ＝上 オ＝それ パㇱ＝走るチチェㇷ゚ ネ コㇿカ ア・セセッカ ナ ホクレ エ ワ イカオパㇱ＝食べ残りの物だが温めたから早く食べて応援に行け．ペトルン（ペッ オㇿ ウン） ペウタンケ ハウ アㇱ ヒクス… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ikaopas | 助けに行く、かけつける | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |