ikupasuy.n
8 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
捧酒箆（ほうしゅひ）
a libation stick (a wooden implement used to offer wine to the gods); a libation stick; the stick that conveys the Ainu's prayer to the gods at the time of worship ⚠ AI·40%
ramma koraci a=eywanke p neya túki neya ikupasuy neya usa okay pe ku=kor wa k=arpa ruwe ne.
いつもの通り私は生活用具とかトゥキ (杯) やイクパスイなどいろんなものを持って行きました。
沙流・千歳 · 野本 久栄
Source ↗
a=tuypa ikupasuy
切られたイクパスイ
沙流・千歳 · 野本 久栄
Source ↗
néa hi ta easir ikupasuy ku=kar wa, ku=yayomonnure ruwe ne.
その時は初めてイクパスイ[奉酒箸]を作って得意になっていた時でした。
沙流・千歳 · 野本 久栄
Source ↗
e a=kar hi eci=epákasnu kusu nena. ne hi ta, ne ikupasuy kor wa ek." sekor en=ye ruwe ne.
是非見てもらおうと思い萱野さんに差し出したら「フーン」と一言でした。そして「家においで!作り方を教えてあげるから。それとそのパスイを持って来なさい」と言われました。
沙流・千歳 · 野本 久栄
Source ↗
More corpus examples for “ikupasuy” ↗orowano unihi ta k=arpa wa, nispa tekehe ne ikupasuy k=ómare akusu, ekuskonna tuypa-tuypa ruwe ne.
早速自宅へ伺い、作り方を教わろうとし、パスイを渡したのですがその時突然パスイを切り始めたのです。
沙流・千歳 · 野本 久栄
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
髭を上る箸
Modern reading: ikupasuy
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イクバシ「① 髭を上る箸；② 捧酒箸 (イクパスイ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ikupasuy | イクパスイ | 名 | イクパスイ。捧酒箆（ほうしゅひ）；儀式の際に神々に 酒を捧げるために用いるへら状の道具。くiku「酒を飲む」pasuy「箆」 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ikupasuy | イクパスイ | 名 | 【名】[iku-pasuy 酒を飲む・箸] 奉酒箸､ 献酒箸(神に酒を献ずるために使う木製品。 箸とは言っても二本の棒ではなく一本のへら。 幅３センチ前後､ 長さ30センチ前後。 背部には彫刻がしてある。 先端はややとがり気味で薄く舌状に削られ､ 後部は丸味を帯びる。 右手にこれを持ち､ 左手の酒杯(túki トゥキ)… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ikupasuy | イクパスイ | イクパスイ 【iku-pasuy】捧酒著：お祈りの時に神へアイヌの願いを伝えてくれる著．▷イク＝酒を飲む パスイ＝箸アイヌ イタㇰ アナㇰネ ウハイタ ウㇱケ ポロンノ オカ．ネ イタㇰ オウペカレ ワ カムイ オルン ソンコ アンパ ㇷ゚ イクパスイ ネ ルウェ タパン ナ＝人間の言葉は至らない所がたくさんあるものだ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| ikupasuy | 箸；捧酒箸 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| ikupasuy | イクパスイ（捧酒著） ＜祭具、アイヌの祈り言葉を神々に伝える役目をもつ。イクパスイの一滴の酒が神の国には一樽になって届く＞ | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ikupasuy | 捧酒箆。イクパスイ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| ikupasuy | 捧酒箆、イクパスイ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| ikupasuy | 捧酒箸 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |