imontapire
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
急がせる，せかす
to hurry (sb) up, to urge on ⚠ AI·40%
sunke irwak utar tumke ta ayaykikipi an, imontapire wa nuwap; kanna-kanna siruwante ki, ipe rusuy i
苦労し、骨折って、しばしば眠らずに過ごし、飢え渇き、しばしば食べずにおり、寒さに凍え、裸でいたこともありました。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “imontapire” ↗imontapire . imontapire
急がせる/急がせる
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
以之外 不存寄
Modern reading: imontapire
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エモンタビレ「① 以（もって）の外（ほか）；② 急ニ (imontabire)」（②はバチェラー辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| imontapire | イモンタピレ | イモンタピレ 【i-mon-tapire】急がせる，せかす．アウン ウナㇻペ ピラトゥルン（ピラトゥㇽ ウン） エン・シレン イモンタピレ ㇷ゚ ネ クス クク（ク・ウㇰ） ペ ク・テケハイタ コㇿ ケㇰ（ク・エㇰ） ルウェ ウン＝隣のおばさんが平取へ私を誘い，急がせるものだから，取るものも取りあえず来たのだよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| imontapire | 急がせる せかす | アイヌ語電子辞書 |