imontasa
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
仕返しをする，復讐する，仇を討つ
to take revenge, to avenge, to retaliate ⚠ AI·40%
imontasa .
仕返しをする。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
imontasa kusu. imontasa kusu
復讐するため
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
imontasa . imontasa
復讐
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
u a iku a wa oykesne ukoyki wa an wa okake ta “ imontasa kusu arpa p ne” sekor ku=nu. ku=nukar.
昔、私が小さい頃、男たちが飲んで飲んで、しまいには喧嘩をしていて、その後、「復讐に行くのだ」と言っているのを私は聞いた。見た。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “imontasa” ↗ukoyki. earkinne ukoyki okake ta sine okkayo “ imontasa kusu arpa kusu ne ” sekor hawean kor an siri ku
昔、私が小さい頃、男たちが飲んで飲んで、その後、喧嘩をした。散々喧嘩した後、一人の男が「復讐に行くのだ」と話しているのを私は見た。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
返報
Modern reading: imontasa
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エモンタシヤ「① 返報；② 復讐 (imontasa)」（②はバチェラー辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| imontasa | イモンタサ | イモンタサ 【i-mon-tasa】仕返しをする，復讐する，仇を討つ．ヌ ワ アヌ アニー タパン シㇼキ アナㇰ ハウケ アン ペ ソモ ネ ナ．オッカヨ アナㇰネ ヤイェプリウェン ペ ネ エ・ポロ コㇿ エヤイェイモンタサ クニ ラム＝聞いておけよ，このことは少しのことではないぞ，男というものは意地を持って，お前… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| imontasa | 復讐する | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| imontasa | ①仕返しをする、復讐する、仇を討つ ②人の代わりをする[静内] | アイヌ語電子辞書 |